Kaštánek

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.knihazlin.cz

www.albatrosmedia.cz

Søren Sveistrup

Kaštánek – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2019

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.

Copyright © Søren Sveistrup and JP/Politikens Hus A/S 2018

in agreement with Politiken Literary Agency

Cover Illustration © Kenneth Schultz, 2018

Translation © Kristina Václavů, 2019

E-book konverze © Grafické a DTP studio Fragment, 2019

ISBN tištěné verze 978-80-7473-773-2

ISBN e-knihy 978-80-7473-807-4 (1. zveřejnění, 2019)

Mým milovaným synům Silasovi a Sylvestrovi

Úterý 31. října 1989

1

Silnice se vinula lesem jako hladká tmavá řeka a mokrý asfalt se leskl jako zrcadlo. V slunečních paprscích probleskujících mezi stromy se na něj snášely červené a žluté listy. Když jimi projelo bílé služební auto, zavířilo listí krátce vzduchem a nakupilo se do lepkavých hromad u kraje silnice.

Marius Larsen sundal nohu z pedálu, ubral před zatáčkou a snažil se nezapomenout, že by měl dát vědět obecnímu odboru správy silnic, aby zajeli zamést strojem až sem. Když zůstane listí dlouho ležet, sníží se přilnavost kol k vozovce, a taková věc by mohla někoho stát život. Marius jim to říkal už mockrát. Byl ve službě jedenačtyřicet let a v posledních sedmnácti letech velel policejní služebně. Každý podzim bylo potřeba jim to připomínat. Ale dnes ne, protože dneska se musí soustředit na to, co ho čeká doma.

Marius Larsen začal podrážděně ladit frekvence na autorádiu, ale nedařilo se mu najít, co hledal. Jen samé zprávy o Gorbačovovi a Reaganovi a spekulace o pádu Berlínské zdi. Je to na spadnutí, tvrdili. Může nastat úplně nová epocha.

Už dávno věděl, že si budou muset promluvit, a přesto se k tomu nemohl pořád odhodlat. Jeho paní očekává, že za týden půjde do důchodu, takže je načase povědět jí pravdu. Že se bez své práce neobejde. Že prakticky všechno zařídil, ale svoje rozhodnutí odložil. Že stejně není připravený usadit se doma na gauči, dívat se na Kolo štěstí, hrabat listí na zahradě nebo hrát Černého Petra s vnoučaty.

Když si rozhovor procházel v duchu v hlavě, vypadalo to snadně, ale moc dobře věděl, že jí to bude hodně líto. Bude se cítit zrazená. Zvedne se od stolu, půjde do kuchyně drhnout sporák a otočená zády k němu řekne, že ho chápe. Jenže to nemůže pochopit. Takže když před deseti minutami přišlo hlášení přes policejní vysílačku, vzkázal na služebnu, že se věci ujme sám, aby rozhovor ještě o něco oddálil. Normálně by ho rozčílilo, že musí jet až na Ørumův statek tak daleko lesem a mezi poli, jen aby jim řekl, že si mají ta svá zvířata líp hlídat. Už několikrát jim buďto prasata nebo krávy prorazily oplocení a procházely se sousedům po poli, dokud Marius sám nebo někdo z jeho mužů Øruma nepřiměli, aby se věci ujal. Ale dnes mu to nevadilo. Samozřejmě kolegy požádal, aby jim nejdřív zavolali, jak Ørumovi domů, tak do přístaviště trajektů, kde pracoval na částečný úvazek, ale když jim nikde nebrali telefon, sám odbočil z hlavní silnice a vydal se k nim.

Marius zachytil stanici vysílající klasické dánské písničky. Kabinou starého Forda Eskorta se linul zvuk něčeho jako „mám kocábku náram, náram, náram…“ a Marius ji dal víc nahlas. Užíval si cesty, podzimu a lesa, ve kterém se žluté, červené a hnědé listí mísilo s barvou stálezelených rostlin. Těšil se na nadcházející loveckou sezonu. Slunce házelo na cestu skrz koruny stromů světelné odlesky, Marius si stáhl okýnko a na chvilku zapomněl, kolik mu je.

Když dojel na statek, bylo na dvoře ticho. Vystoupil z auta, přibouchl za sebou dveře a okamžitě si všiml, jak už je to dávno, co sem zajel naposledy. Velký statek působil zanedbaně. V oknech chléva zely střepy, omítka na domě se drolila a na zarostlém trávníku se pod velkými kaštany obklopujícími pozemek téměř ztrácela prázdná konstrukce na houpačky. Všude na dvoře se ve štěrku povalovalo spadané listí a kaštany, které mu praskaly pod nohama. Vydal se k hlavnímu vchodu a zaklepal na dveře.

Když třikrát zabušil a zavolal na Øruma, pochopil, že mu nikdo neotevře. Neviděl kolem sebe žádné známky života. Vytáhl blok, napsal vzkaz a zastrčil ho do schránky na dopisy, zatímco přes dvůr přelétlo pár vran a zmizelo za traktorem, který stál zaparkovaný před stodolou. Marius podnikl celou cestu až sem nadarmo, a teď se bude muset zastavit u trajektu, aby Øruma zastihl. Jenže se kvůli tomu ani nestihl rozčílit. Cestou k autu ho najednou něco napadlo. Marius takové nápady obyčejně moc nemíval, takže to musela být šťastná souhra náhod, že zajel nejdřív sem, místo aby se vydal rovnou domů si promluvit. Nabídne své ženě jako náplast na bolest cestu do Berlína. Mohli by si tam na týden zajet, no, nebo alespoň na víkend, jakmile si bude moct vzít volno. Pojedou autem, ucítí, jak kolem kráčela historie, uvidí novou epochu, dají si knedlíky se zelím, jako to udělali tehdy před tak strašně dlouhou dobou, když jeli do Harzu s dětmi stanovat. Teprve když došel až skoro úplně zpátky k autu, zjistil, proč vrány sedí za traktorem. Poskakují po něčem bílém, bledém a neforemném, a když přišel blíž, došlo mu, že je to zastřelené prase. Oči byly bez života, ale tělo se zachvívalo a škubalo sebou, jako by se pokoušelo odehnat vrány, které na něm seděly a živily se z velké otevřené rány na hlavě.

Marius otevřel hlavní dveře. V předsíni nebylo skoro nic vidět, ale ucítil vlhký pach plísně a ještě něčeho jiného, na co nemohl přijít, co by to tak asi mohlo být.

„Ørume, tady policie.“

Nikdo mu neodpoví, ale někde v domě slyší téct vodu. Vstoupí do kuchyně. Spatří dospívající dívku. Je jí přibližně šestnáct nebo sedmnáct let. Tělo sedí stále ještě na židli za stolem, ale to, co jí zbývá z rozstřeleného obličeje, se koupe v misce s ovesnými vločkami. Na podlaze pokryté linoleem leží za jídelním stolem ještě jedno tělo. Je to také teenager, vypadá o něco starší, má velký průstřel hrudníku a opírá se v nepřirozené poloze temenem hlavy o sporák. Marius Larsen strne. Samozřejmě už v životě nějaké mrtvé lidi viděl, ale něco takového ještě nikdy. Na okamžik mu to vyrazí dech a pak z pouzdra na opasku vytáhne služební pistoli.

„Ørume?“

Jde dál, přitom volá, ale už s napřaženou pistolí před sebou. Stále žádná odpověď. Další mrtvolu najde v koupelně, a tentokrát si musí přidržet ruku před ústy, aby se nepozvracel. Z puštěného kohoutku teče voda a přetéká přes okraj dávno plné vany. Stéká dolů na podlahu z umělého kamene, míří k odpadové mřížce a mísí se s krví. Nahá žena, musí to být matka, leží ve zkroucené poloze na zemi. Jednu ruku a nohu má oddělené od trupu. Později bude stát v pitevní zprávě, že byla opakovaně zasažena sekyrou. Nejdřív, dokud ležela ve vaně, a potom, když se ve snaze uniknout plazila po zemi. Bude tam také stát, že se ze začátku pokoušela bránit rukama i nohama, proto je má rozsekané. Obličej je znetvořený k nepoznání, protože sekyra prorazila lebku.

Marius Larsen by při pohledu na ni úplně ztuhl, kdyby najednou koutkem oka nezaznamenal slabý pohyb. Pod sprchovým závěsem, který leží odhozený v rohu, vytuší napůl schovanou postavu. Marius závěs opatrně o kousíček popotáhne. Spatří chlapce. Má rozcuchané vlasy a je mu něco kolem deseti jedenácti let. Leží nehybně v kaluži krve a cípek závěsu mu ještě zakrývá rty a slabě se pod náporem dechu chvěje. Marius se k chlapci rychle skloní, odstraní zcela závěs, vezme ho za bezvládnou ruku a snaží se mu nahmatat tep. Hoch má řezné rány a škrábance na rukou a na nohou, zakrvácené tričko a spodní prádlo a u hlavy mu leží odhozená sekyra. Marius nahmatá chlapci puls a urychleně se zvedne.

V obývacím pokoji hekticky hledá telefon, najde ho vedle přeplněného popelníku, který převrhne na koberec, ale když se dovolá na služebnu, má dostatečně jasnou hlavu na to, aby zprávu řádně podal. Pošlete záchranku. Posily. Spěchá to. Po Ørumovi ani stopy. Dejte se do toho. Hned! Když zavěsí, napadne ho jako první pospíšit si znovu za chlapcem, ale najednou si vzpomene, že by tam mělo být ještě jedno dítě, protože chlapec má sestru dvojče.

Marius se rozhlédne kolem sebe a vydá se zpátky ke vchodu a schodům do prvního poschodí. Když prochází kolem kuchyně a otevřených dveří do sklepa, prudce se zastaví a pohlédne dolů. Ozval se tam nějaký zvuk. Krok nebo zaškrábání, ale teď to utichlo. Marius opět vytáhne služební zbraň. Otevře dveře dokořán a opatrně sestupuje po úzkých schodech, dokud nohy obezřetně nevkročí na betonovou podlahu. Oči musejí nejdřív přivyknout tmě a pak uvidí otevřené sklepní dveře na konci chodby. Tělo zaváhá a něco mu říká, že tady by se měl zastavit. Počkat na sanitku a kolegy, jenže Marius myslí na holčičku. Když se přiblíží ke dveřím, vidí, že byly otevřeny násilím. Zámek a kování leží na zemi a on vstoupí do místnosti, která je jen slabě osvětlená špinavými sklepními okénky u stropu. Přesto před sebou okamžitě vytuší malé tělíčko, které se schovává v rohu pod stolem. Neváhá, skloní pistoli, ohne se dolů a podívá se tam.

„To je v pořádku. Už se nic nestane.“

Nevidí dívce do obličeje, jen jak se třese a tiskne se do rohu, aniž by se na něho podívala.

„Jmenuju se Marius. Jsem od policie a jsem tu proto, abych ti pomohl.“

Dívka dál vystrašeně sedí, kde je, jako by ho vůbec neslyšela a Marius najednou zpozorní a začne si všímat prostoru kolem sebe. Rozhlédne se a pomalu mu dojde, k čemu byl používán. Udělá se mu špatně. Pak si za dveřmi vedoucími do sousední místnosti všimne křivých poliček. Při pohledu na ně zapomene na děvče a vejde dovnitř. Nedokáže říct, kolik jich je, ale je jich víc, než dokáže spočítat. Samí kaštanoví panáčci a panenky. I zvířátka. Malí i velcí, dětinští i hrůzostrašní, mnozí z nich nehotoví a zdeformovaní. Marius na ně zírá, na jejich počet a rozmanitost a ty malé figurky na poličkách v něm probudí nejistotu, když v tu chvíli za ním vstoupí dovnitř chlapec.

Na zlomek vteřiny si uvědomí, že musí technikům připomenout, aby ověřili, jestli byly dveře do sklepa vylomené zevnitř nebo zvenku. Uvědomí si, že by odsud mohlo uniknout něco děsuplného, jako zvířata z ohrady, ale když se otočí na chlapce, myšlenky se mu zmateně rozutečou jako malé obláčky po nebi. Pak ho do čelisti zasáhne sekyra a všechno zčerná.

Pondělí 5. října, současnost

2

Hlas se ozývá všude kolem ve tmě. Jemně šeptá a vysmívá se jí – zvedne ji, když upadne, a roztočí ji ve větru. Laura Kjærová už nevidí. Už neslyší šelest listí na stromech a necítí studenou trávu pod nohama. Jediné, co jí zbývá, je hlas, který dál šeptá mezi ranami násadou s koulí na konci. Napadlo ji, že kdyby přestala klást odpor, hlas možná utichne, jenže se tak nestane. Je slyšet dál a totéž platí i o bití a nakonec se už Laura nemůže ani pohnout. Na zápěstí ucítí ostré zoubky nějakého nástroje a než ztratí vědomí, zaslechne zvuk elektrické pily, která se jí začne zařezávat do kosti.

Neví, jak dlouho byla v bezvědomí. Kolem je pořád tma. Totéž platí o hlasu a zdá se, jako by čekal, až přijde k sobě.

„Jsi v pořádku, Lauro?“

Hlas promlouvá hebkým, mazlivým tónem, příliš blízko jejímu uchu. Jenže na odpověď nečeká. Před chvílí někdo odstranil to, čím měla přelepená ústa a Laura Kjærová uslyší samu sebe žebrat a žadonit. Ničemu nerozumí. Udělá všechno. Proč ona – co provedla?

Hlas říká, že to dobře ví. Skloní se k ní, docela blízko, a zašeptá jí do ucha tak, až Laura vycítí, jak moc se na tenhle okamžik těšil. Musí se soustředit, aby slova zachytila. Rozumí, co hlas říká, ale nemůže tomu uvěřit. Bolest je větší než všechno trýznění dohromady. To nemůže být pravda. To nesmí být pravda. Zavrhne vyslovené jako součást šílenství, které ji obklopuje. Chce vstát a bojovat dál, jenže tělo se už poddalo a ona se hystericky rozvzlyká. Nějaký čas už to věděla, ale stejně to potlačovala. A teprve teď, když jí to hlas pošeptal, pochopila, že to byla pravda. Chce křičet z plných plic, jenže žaludek má až v krku, a když ucítí, jak jí po tváři přejíždí kovová násada, vší silou se vzepře a dál se potácí tmou.

Úterý 6. října, současnost

3

Venku začíná svítat. Naia Thulinová se po něm natáhne a navede si ho do sebe. On se teprve pomalu probouzí ze spánku. Naia ho cítí uvnitř a začne přirážet. Chytí ho za ramena, ruce se mu probouzejí jen pomalu a tápavě.

„Hele, počkej…“

Pořád je ještě zmámený spánkem, ale Naia nepočká. Na tohle měla chuť, když otevřela oči. Začne se pohybovat naléhavěji, sklouzává zpět s větší silou a opře se jednou rukou o stěnu. Nedbá toho, že on leží nešikovně a hlavu si otlouká o pelest, nedbá na pelest, která naráží do zdi, je jí to jedno. Pokračuje a cítí, jak se jí poddává, při orgasmu mu zaryje nehty do prsou, cítí, jak ho to bolí a jakou pociťuje rozkoš.

Chvilku leží a přerývaně dýchá, poslouchá popelářské auto na zadním dvoře. Pak se z něj skulí dolů a vyleze z postele dřív, než ji stihne pohladit po zádech.

„Bude lepší, když odejdeš, než se probudí.“

„Proč? Je ráda, když tu jsem.“

„No tak. Koukej vstávat.“

„Jen když se mnou začnete bydlet.“

Hodí mu na hlavu košili, a když mizí do koupelny, on se s úsměvem svalí zpátky na polštář.

4

Je první říjnové úterý. Podzim přišel se zpožděním, ale nebe dnes visí nad městem nízko jako špinavá peřina z tmavě šedých mračen, a když se Naia Thulinová rozběhne od auta přes ulici skrz hustý provoz, spustí se liják. Přestože zaslechne vyzvánět mobil, do kapsy kabátu pro něj nesáhne. Má ruku položenou na zádíčkách své dcerky, aby ji mohla postrčit do mezírek v ranní špičce. Ráno měly naspěch. Le se věnovala hlavně povídání o počítačové hře League of Legends, na kterou je příliš malá, aby o ní mohla něco vědět, ale přesto všechno zná, a proto si za svůj velký idol zvolila korejského teenagera jménem Park Su.

„Máš s sebou holínky, kdybyste šli do parku. A nezapomeň, že tě vyzvedne děda, ale půjdeš sama přes ulici. Rozhlídneš se doleva, podíváš se doprava –“

„– podívám se znovu doleva a nemám si zapomenout vzít bundu, aby byly vidět odrazky.“

„Stůj klidně, ať ti můžu zavázat tkaničky.“

Došly před školu pod střechu přístřešku na kola, Thulinová se sklonila, a Le se pokoušela stát klidně s botami v louži.

„Kdy už s námi bude bydlet Sebastian?“

„Já jsem neřekla, že s námi bude bydlet.“

„Proč tam není ráno, když u nás byl večer?“

„Ráno mají dospěláci fofr a Sebastian spěchal do práce.“

„Ramazanovi se narodil bratříček a teď má na rodokmenu patnáct fotek a já jen tři.“

Thulinová krátce vzhlédne k dceři a prokleje ty sladké obrázky rodokmenu, které třídní učitelka vyzdobila podzimním listím a rozvěsila po stěnách ve třídě, takže se u nich můžou zastavit jak žáci, tak rodiče a prostudovat si je. Na druhou stranu je vždy vděčná, když Le počítá dědu do rodiny jako její samozřejmou součást, i když čistě technicky to její dědeček není.

„Na tom přece nezáleží. A ty máš v rodokmenu pět fotek, když připočítáš i andulku a křečka.“

„Ostatní na stromě zvířátka nemají.“

„Ne, takové štěstí ostatní děti nepotkalo.“

Le neodpoví a Thulinová vstane.

„Možná, že nás není moc, ale máme se dobře, a to je nejdůležitější, ne?“

„Mohla bych teda dostat ještě jednu andulku?“

Thulinová se na ni podívá a přemýšlí, čím ten rozhovor začal, kam se to dostaly, a jestli je dceruška chytřejší, než si myslela.

„O tom si promluvíme někdy jindy. Počkej.“

Znovu se jí rozdrnčel mobilní telefon a tentokrát ví, že ho bude muset vzít.

„Jsem tam za čtvrt hodinky.“

„To nespěchá,“ ozve se hlas na druhém konci a Thulinová pozná jednu z Nylanderových sekretářek.

„Nylander vaši dnešní ranní schůzku nestíhá, takže se místo toho přesouvá na příští týden v úterý. Ale mám ti vyřídit, že chce, abys dneska s sebou vzala toho nového, aby byl k něčemu užitečný, zatímco tu bude.“

„Mami, já půjdu s Ramazanem do ranní družiny!“

Thulinová vidí dceru, jak běží k chlapci jménem Ramazan. Úplně přirozeně se přidá ke zbytku syrské rodiny, k paní a pánovi a dvěma dalším dětem, pán nese toho čerstvě narozeného na ruce a Thulinové připadají všichni jako modelové, kteří právě vyskočili z článku o příkladné rodině v časopise pro ženy.

„Ale to už je podruhé, co Nylander schůzku zrušil, a zabere mu jen pět minut. Kde je teď?“

„Bohužel, je na cestě na poradu o rozpočtu. Mimochodem by rád věděl, co bys s ním chtěla probírat?“

Thulinová chvíli zvažuje, jestli jí říct, že by se mělo jednat o tom, jak pro ni bylo devět měsíců strávených na oddělení násilných trestných činů neboli na takzvaných vraždách, zajímavé asi jako návštěva policejního muzea. Jak jsou pracovní úkoly příšerně nudné, technická úroveň oddělení úchvatná asi tak jako Commodore 64 a jak moc se těší, až odsud vypadne.

„Jen nějaké drobnosti. Díky.“

Ukončí hovor a zamává dcerce, která vběhne do školy. Ucítí déšť, kterým jí začíná vlhnout kabát, a když se vydá směrem k silnici, je jí jasné, že s tou schůzkou do úterka čekat nevydrží. Proběhne mezi auty, ale když se dostane ke svému vozu a otevře dveře, má najednou pocit, jako by ji někdo sledoval. Na druhé straně křižovatky za nekonečnou šňůrou osobních aut a dodávek zahlédne náznak postavy. Ale když kolona aut přejede, je postava pryč. Thulinová ze sebe ten pocit setřese a nasedne do auta.

5

Obrovské chodby Policejního ředitelství odrážejí ozvěnu kroků dvou mužů míjejících houf asistentů, kteří míří opačným směrem. Šéf oddělení vražd Nylander podobné rozhovory jako je tenhle nesnáší, ale ví, že je to pravděpodobně jediná šance, jakou dnes dostane. Takže spolkne ponížení, a zatímco sleduje jednu nudnou větu za druhou, snaží se udržet krok se zástupcem policejního ředitele.

„Nylandere, musíme si utáhnout opasky. Platí to pro všechna naše oddělení stejně.“

„Slibovali mi víc lidí –“

„Je to otázka načasování. Teď zrovna dalo ministerstvo spravedlnosti přednost jiným oddělením. Projevili ambice, že by se NC3 mělo stát nejlepším kybernetickým oddělením v celé Evropě, a proto stáhli podporu jinde.“

„Ale to se nesmí podepsat na mém oddělení. Potřebovali bychom dvakrát tolik lidí v posledních –“

„Já se taky nevzdal, a právě jsi dostal výpomoc.“

„Žádnou výpomoc jsem nedostal. Jeden jediný vyšetřovatel, který tu má být navíc jen na pár dní, protože ho z Europolu poslali šupem domů, se nepočítá.“

„Zřejmě tu zůstane trčet delší dobu. To záleží na situaci. Ale ministerstvo ti mohlo naopak lidi osekat, takže teď jde hlavně o to, vidět na principu ‚vystačit si s málem‘, to pozitivní. Ok?“

Zástupce policejního ředitele se zastavil, obrátil se na Nylandera, aby zdůraznil svá slova a Nylander se právě chystal odpovědět, že to není ok, do háje. Chybí mu lidi a naslibovali mu, že se problém vyřeší, ale místo toho ho přeskočili kvůli podělanému NC3, jak zní snobská zkratka pro oddělení kybernetické kriminality, takzvaného National Cyber Crime Center. Navíc je to kolosální byrokratický výsměch, že má vzít zavděk vyhořelým vyšetřovatelem, který v Haagu upadl v nemilost.

„Máš chvilku čas?“ Odněkud zezadu se vynořila Thulinová a zástupce policejního ředitele využil příležitosti, zaplul do zasedací místnosti a zavřel za sebou dveře. Nylander za ním chvilku zíral, než se vydal zpět směrem, odkud přišel.

„Teď nemám čas a ty taky ne. Ověř si u dozorčí služby hlášení z Husumu a vezmi s sebou toho chlápka z Europolu, ať ho proženeš.“

„Ale s ohledem na –“

„Nemám teď na takové řeči čas. Nejsem slepý, co se týče tvých kvalit, ale jsi na oddělení nejmladší ze všech, tak nepošilhávej po tom stát se vedoucí skupiny, nebo o čem to se mnou chceš schůzovat.“

„Nechci být vedoucí skupiny. Potřebuju doporučení pro NC3.“

Nylander se zastavil na prahu točitého schodiště a podíval se na ni.

„NC3. Oddělení kybernetické kriminality –“

„Já vím dobře, co je to za oddělení. Proč?“

„Protože si myslím, že úkoly NC3 jsou zajímavé.“

„Na rozdíl od čeho?“

„Bez žádných rozdílů. Jen bych ráda –“

„V podstatě jsi zrovna začala. NC3 nezaměstnává jen tak beze všeho lidi, co se u nich ucházejí o práci, takže nemá vůbec smysl se o něco takového pokoušet.“

„Oni mě ale vyzvali sami, abych se přihlásila.“

Nylander se pokouší skrýt překvapení, ale okamžitě si uvědomí, že Thulinová mluví pravdu. Podívá se na tu drobnou postavičku, která před ním stojí. Kolik jí může být? Dvacet devět, třicet, tak nějak? Malé cizokrajné pískle, které na moc nevypadá, ale Nylander si pořád jasně vybavuje, jak ji sám podcenil, než se poučil. Při hodnocení svých lidí si vyšetřovatele z oddělení nedávno rozdělil na skupiny A a B a Thulinová byla navzdory svému věku jedno z prvních jmen, jež si poznamenal do skupiny A, kolem které by se mělo konsolidovat celé oddělení spolu s protřelými vyšetřovateli, jakými byli Jansen a Ricks. A vlastně o ní jako o vedoucí skupiny opravdu uvažoval. Nebyl žádný velký přívrženec žen mezi vyšetřovateli a její nepřístupné vystupování se ubíralo špatným směrem, ale byla inteligentnější než většina ostatních a expedovala své případy takovým tempem, že vedle ní zkušení vyšetřovatelé vypadali, jako by se nemohli hnout z místa. Thulinová považovala technologickou úroveň oddělení pravděpodobně za pozůstatek doby kamenné a vzhledem k tomu, že její názor sdílel, věděl, jak moc takové lidi zažrané do informačních technologií jako byla ona, potřebuje, aby mohlo oddělení udržet krok s dobou. Proto při několika příležitostech využil jejich rozhovoru k tomu, aby jí připomněl, že má pořád ještě mléko na bradě, a zajistil si tak, že mu nezdrhne.

„Kdo tě vyzval?“

„Šéf, jakže se jmenuje? Isak Wenger.“

Nylander se zamračil.

„Jsem ráda, že jsem tu byla, ale ráda bych taky poslala žádost nejpozději do konce týdne.“

„Budu o tom přemýšlet.“

„Můžeme se domluvit na pátek?“

Nylander se vydal dál. Chvíli ještě cítil její pohled v zádech a bylo mu jasné, že si ho v pátek najde, aby z něho to doporučení dostala. Tak daleko to tedy došlo. Jeho oddělení se stalo líhní elity pro NC3, nového mazlíčka ministerstva. Až za chvíli půjde na schůzi ohledně rozpočtu oddělení, znovu mu potvrdí priority ve formě čísel a jejich omezení. Na Vánoce to budou tři roky, co Nylander souhlasil s místem na oddělení vražd, jenže věci se zadrhly, a jestli se brzy něco nestane, nebude z toho taková kariérní příležitost, jak si původně představoval.

6

Stěrače odhrnují spousty vody. Když semafor přeskočí na zelenou, vybočí služební vůz z řady aut a autobusů plných reklam na nová prsa, botoxové injekce a odsávání tuku v soukromých nemocnicích, a zamíří na předměstí.

Hraje rádio. Tlachání moderátorů a poslední hity popmusic o sexu, krásných prdelkách a nadržených jedincích vystřídají krátké zprávy, ve kterých moderátor připomíná, že je první říjnové úterý, a tudíž poprvé zasedá parlament. Hlavní zpráva kupodivu nepojednává o ministryni sociálních věcí Rose Hartungové, vracející se zpět do funkce po tragickém osudu dcery, který už bezmála před rokem sledovali všichni po celé zemi se zatajeným dechem. Ale než se hlasatel dostane dál, stáhne cizinec sedící vedle Thulinové zvuk.

„Nemáš náhodou nůžky, nebo tak něco?“

„Ne, to teda nemám.“

Thulinová sklouzne na okamžik pohledem z dopravní situace na muže sedícího vedle ní, který se zavile pokouší dostat do obalu nového mobilního telefonu. Když sešla do garáží naproti Policejnímu ředitelství, stál nedaleko auta a kouřil cigaretu. Byl vysoký a držel se zpříma, ale působil i trochu žalostným dojmem. Z rozcuchaných vlasů mu kapalo, na sobě měl promočené obnošené tenisky značky Nike, tenké volné kalhoty a krátkou černou softshellovou bundu, která také vypadala, že se prošla v dešti. Ten chlap nebyl oblečený na místní klima a Thulinovou napadlo, že musel z Haagu vyrazit v tom, co měl právě na sobě. Celkový dojem dokreslovala pomenší, splasklá, cestovní taška, kterou měl odloženou na zemi vedle sebe. Thulinová věděla, že se na Policejním ředitelství objevil včera, protože o něm zaslechla mluvit nějaké kolegy právě, když si do kantýny zašla pro ranní kávu. Takzvaný styčný důstojník vyslaný do hlavního sídla Europolu v Haagu, kterého najednou zprostili služby a povolali zpět do Kodaně, aby jim tu skládal účty, protože se nějakým způsobem provinil. Což u kolegů zavdávalo příčinu k posměšným poznámkám. Vztah dánské policie k Europolu byl totiž již předem zatížený nesouhlasem dánského parlamentu se zrušením jistých právních výhrad před několika lety.

Když na něho Thulinová narazila v garážích, byl zahloubaný v myšlenkách, a když se představila, jen jí stiskl ruku a řekl „Hess“. Nějak obzvlášť hovorný tedy nebyl. Obyčejně také nebyla upovídaná, ale rozhovor s Nylanderem proběhl, jak měl. Byla si jistá, že její přítomnost na oddělení se brzy stane minulostí, a proto jí neubude, pokud bude vstřícnější vůči kolegovi, kterému se právě moc nevede. Když se posadili do auta, nastínila, co o jejich úkolu ví, ale chlapík jen přikyvoval s minimálním náznakem zájmu. Odhadovala ho na něco mezi sedmatřiceti a jednačtyřiceti a se svou napůl sešlou chlapeckou vizáží jí připomínal nějakého herce, ale nedokázala si vybavit kterého. Na ruce měl prstýnek, možná snubní, ale instinkt jí napovídal, že je dávno rozvedený nebo přinejmenším na nejlepší cestě, aby tak dopadl. Setkáním s ním nabyla dojmu, že hází hrách na stěnu, ale na druhou stranu to nebylo nic, co by jí dokázalo zkazit náladu, a vlastně ji docela zajímala ta mezinárodní policejní spolupráce, na které se podílel.

„Tak jak dlouho zůstaneš v Dánsku?“

„Asi jen pár dní. Snaží se to zjistit.“

„Líbí se ti u Europolu?“

„Jo, je to v pohodě. Je tam lepší počasí.“

„Je pravda, že jejich kriminální oddělení kybernetiky rekrutuje hackery, kterým se samo dostalo na kobylku?“

„Netuším, já na tom oddělení nejsem. Nebude vadit, když si na chvíli odskočím, až skončíme na místě činu?“

„Odskočíš?“

„Jen tak na hodinku. Musím si vyzvednout klíče od bytu.“

„Jasně.“

„Dík.“

„Ale v Haagu jsi nastálo?“

„Jo, nebo kde je mě třeba.“

„Kde by to tak asi mohlo být?“

„To je různé. V Marseille, Janově, Amsterodamu, Lisabonu…“

Muž se soustředil na obal telefonu, který ho zlobil, ale Thulinová odhadla, že by mohl vyjmenovávat ještě dlouho. Bylo na něm něco kosmopolitního. Byl svého druhu cestující bez zavazadel, ale lesk velkoměst a lákání dálek již dávno vyprchaly. Pokud je vůbec kdy cítil.

„Jak dlouho jsi byl pryč?“

„Skoro pět let. Na chvilku si půjčím tohle.“

Hess vylovil z nápojového držáku mezi sedadly propisku, aby se dostal pod obal.

„Pět let?“

Thulinovou to překvapilo. Většina styčných důstojníků, o kterých slyšela, uzavírala smlouvu na dva roky. Někteří si ji prodlouží ještě o jedno období na celkem čtyři. Ale nikdy neslyšela o styčném důstojníkovi, který by byl pryč pět let.

„Čas letí.“

„Takže to bylo kvůli policejní reformě?“

„Co?“

„Že ses tam vydal. Slyšela jsem, že z oddělení odešlo hodně lidí, protože byli nespokojení s –“

„Ne, to nebylo proto.“

„Tak proč?“

„Protože jsem to prostě udělal.“

Podívala se na něho. Krátce jí pohled oplatil a poprvé si všimla jeho očí. Levé oko měl zelené, pravé modré. Nebyl nepříjemný, když jí odpovídal, ale jasně naznačil, že víc neřekne. Thulinová dala blinkr a odbočila do čtvrti rodinných domků. Jestli si chce hrát na mačo-agenta s tajuplnou minulostí, tak dobře. Takových týpků bylo na Ředitelství tolik, že by z nich mohli postavit vlastní fotbalový mančaft.

Domek je bílý, dobře udržovaný, běžný baráček s garáží. Leží v Husumu uprostřed rodinné čtvrti se živými ploty z ptačího zobu a vyrovnanými řadami poštovních schránek obrácených směrem do silnice. Sem se uchyluje střední třída, když založí rodinu a stačí na to ekonomicky. Všichni pěkně v bezpečí, na silnici vysoké retardéry, aby se rychlost udržela pod třicet kilometrů v hodině. Trampolíny na zahrádkách a zbytky křídy na mokrém asfaltu. Když Thulinová zastaví a zaparkuje vedle hlídkového vozu a vozidel kriminalistických techniků, projede v dešti kolem několik dětí ve školním věku s helmami na hlavách a odrazkami na kolech. Několik obyvatel stojí pod deštníky a povídají si kousek dál za ohrazením.

„Jen tohle vezmu.“ Ani ne před dvěma minutami nacpal Hess do mobilu SIM kartu a poslal esemesku, a ten už vydává zvuky.

„To je v pořádku, jen si to vyřiď.“

Thulinová vystoupí do deště, Hess zůstane sedět a začne mluvit francouzsky. Když Thulinová přebíhá po zahradní pěšince z klasických betonových tvárnic, uvědomí si, že možná našla ještě jeden důvod, proč by se mohla těšit na to, že odchází.

7

Ve velké, mondénní vile na Ydre Østerbro se rozléhají hlasy dvou moderátorů ranního vysílání, kteří na pohodlné rohové pohovce ve studiu a nad šálky kávy přejdou k dalšímu rozhovoru.

„Takže dnes se otvírá parlament a načíná nový rok. Pokaždé je to neobyčejný den, ale tentokrát to obzvlášť platí pro jednu konkrétní političku, ministryni sociálních věcí Rosu Hartungovou, která přišla 18. října minulého roku o dvanáctiletou dceru. Rosa Hartungová měla dovolenou od té doby, co byla dcera…“

Steen Hartung stihne jen tak tak vypnout plochou obrazovku visící na zdi vedle lednice. Posbírá své architektonické výkresy a psací potřeby z prkenné podlahy ve velké kuchyni inspirované francouzským venkovem, na kterou je právě upustil.

„No tak, dělej. Pojedeme hned, jak máma vyrazí.“

Syn sedí stále ještě za velkým jídelním stolem obklopený zbytky od snídaně a čmárá něco do sešitu matematiky. Každé úterý se Gustav objeví teprve až něco po deváté a každé úterý mu Steen musí připomínat, že to není správná doba na psaní úkolů.

„Ale proč nemůžu jet sám na kole?“

„Je úterý, jdeš po škole na tenis, takže tě vyzvednu. Máš sbaleno?“

„I have it.“

Do kuchyně vejde malá Filipínka s připravenou sportovní taškou. Steen se po ní vděčně ohlédne, když se dívka dá do úklidu po snídani.

„Díky, Alice. No tak pojď už, Gustave.“

„Všechny ostatní děti smějí jezdit na kole.“

Steen si všimne za oknem velkého černého auta, které vjelo na příjezdovou cestu a zaparkovalo venku v kalužích.

„Tati, jenom dneska?“

„Ne, uděláme to, jak jsme zvyklí. Už je tady auto. Kde je máma?“

8

Steen stoupá po schodech do prvního patra a volá na svou ženu. Sto let stará měšťanská vila má téměř čtyři sta metrů čtverečních a on zná každé její zákoutí, protože ji sám zrenovoval. Tehdy, když ji koupili a nastěhovali se, bylo důležité mít spoustu místa, ale teď je pro ně velká. Příliš velká. Podívá se po manželce v ložnici a koupelně, než zjistí, že dveře naproti jsou pootevřené. Na okamžik zaváhá, pak dveře otevře a nahlédne do pokoje, který kdysi patřil jejich dceři.

Jeho žena sedí oblečená ve svrchníku na nepovlečené matraci na posteli u stěny. Steen se rozhlédne po pokoji. Klouže očima po holých stěnách a stěhovacích krabicích stojících v rohu. Pak se podívá znovu na svou ženu.

„Auto je tady.“

„Díky…“

Krátce přikývne, ale zůstane sedět. Steen vkročí do pokoje a ucítí, jaké je v něm chladno. Teprve teď si všimne, že Rosa mačká v rukou žluté tričko.

„Jsi v pořádku?“

Je hloupé se tak ptát, protože nevypadá, že by byla v pořádku.

„Včera jsem tu otevřela okno, ale zapomněla jsem ho zavřít a všimla jsem si toho teprve před chvilkou.“

Steen chápavě přikývne, přestože mu tou větou neodpovídá na jeho otázku. Z dálky, zdola z haly, zaslechnou volat syna, že přijel Vogel, ale nikdo z nich nezareaguje.

„Už si nemůžu vybavit její vůni.“

Rukama hněte žlutou látku trička a dívá se na ni, jako by hledala něco, co se skrývá mezi nitkami tkaniny.

„Chtěla jsem to jen zkusit. Jenže nic necítím. Ani z žádných ostatních věcí.“

Posadil se k ní.

„Možná je to dobře. Možná to tak bude lepší.“

„Proč by to tak mělo být lepší…? Není to lepší.“

Neodpověděl a vycítil, že ji to zamrzelo, protože se ozvala mírněji.

„Nevím, jestli tohle můžu… zdá se mi, že to není správné.“

„Je to správné. Je to to jediné správné řešení. Vždyť jsi mi to sama takhle řekla.“

Gustav opět zavolal.

„Byla by ti řekla, abys jela. Řekla by ti, že to určitě půjde. Byla by ti řekla, jaká jsi skvělá.“

Rosa neodpověděla. Jen tam tak chvíli seděla s tričkem v dlaních. Pak vzala manžela za ruku, stiskla ji a pokusila se usmát.

„Ok, super, tak zatím.“ Zatímco scházela po schodech dolů do haly, ukončil osobní poradce Rosy Hartungové hovor.

„Jsem tu moc brzo? Měl bych královskou rodinu požádat o přeložení zahájení na zítřek?“

Rosa se nad energií Frederika Vogela pousmála a napadlo ji, že je to v domě ojedinělý jev. Jakmile je v blízkosti Vogel, není místo na to být sentimentální.

„Ne, už jsem připravená.“

„Dobře. Musíme projít program. Přišla nám pěkná hromada žádostí o rozhovor – některé jsou dobré, některé předvídatelné a bulvární –“

„Probereme to v autě. Gustave, nezapomeň, že je úterý, vyzvedne tě táta a zavolej, kdyby něco. Ok, zlato?“

„Já vím.“

Chlapec znaveně přikývne a Rosa mu stihne vjet rukou do vlasů, než jí Vogel otevře dveře auta.

„Měla by ses také pozdravit s novým řidičem, a měli bychom projednat posloupnost předběžných schůzek k jednání…“

Steen se za nimi díval kuchyňským oknem a pokoušel se usmívat na svou ženu, aby jí dodal odvahy, když se vítala s novým řidičem z ministerstva a nastupovala zadními dveřmi do vozu. Poté auto vyjelo na příjezdovou cestu a Steenovi se ulevilo.

„Pojedeme?“

To se zeptal Gustav a Steen zaslechl, jak si v hale obléká bundu a nazouvá boty.

„Jo, už jdu.“

Steen otevřel lednici, vytáhl z ní balení malých lahviček s hořkým likérem, odšrouboval víčko jedné z nich a vyprázdnil si její obsah do úst. Ucítil, jak si alkohol klestí cestu jícnem dolů do žaludku. Uložil si zbývající lahvičky do tašky, přibouchl dvířka ledničky a nezapomněl na klíč od auta ležící na kuchyňském stole.

9

Thulinové se na tom domě něco nelíbilo. Ten pocit ji začal zaplavovat už v okamžiku, kdy se vybavená rukavicemi a modrými igelitovými návleky přes boty začala pohybovat po tmavé předsíni, kde pod věšákem se svrchním šatstvem stály v řadách boty celé rodiny. V chodbičce visely pěkně zarámované obrázky s květinovými motivy, a když vstoupila do ložnice, pokoj zařízený v odstínech bílé, tedy kromě růžové, stále ještě stažené žaluzie, působil žensky nevinným dojmem.

„Oběť se jmenuje Laura Kjærová, sedmatřicet let, asistentka lékaře na zubní klinice v centru Kodaně. Vypadá to, že si šla lehnout a někdo ji překvapil. Její devítiletý syn spal v pokoji na konci chodby, ale zřejmě nic neslyšel ani neviděl.“

Thulinová se zastavila a prohlížela si manželskou postel rozestlanou jen z jedné strany, když ji postarší strážník v uniformě rychle zasvěcoval do situace. Z nočního stolku sletěla lampička a měkce přistála na bílém koberci s dlouhým vlasem.

„Kluk se probudil v prázdném domě a nemohl nikoho najít. Udělal si sám snídani, oblékl se a čekal na mámu, ale když se neobjevila, šel k sousedům. Sousedka zašla zpátky do domu, našla ho prázdný a uslyšela vzadu na hřišti štěkat psa, kde následně našla oběť a zavolala nám.“

„Kontaktovali jste otce?“

Thulinová prošla kolem strážníka, nahlédla do dětského pokoje a vrátila se zpátky chodbou se strážníkem v závěsu.

„Podle sousedky zemřel otec před několika lety na rakovinu. Oběť potkala půl roku nato nového muže a ten se k ní nastěhoval sem do domu. Ten chlapík je někde na veletrhu na Sjællandu. Zavolali jsme mu, když jsme sem dorazili, měl by se tu brzy objevit.“

Otevřenými dveřmi do koupelny viděla Thulinová tři elektrické kartáčky na zuby visící tam pěkně seřazené vedle sebe, na kachličkové podlaze pár pantoflů připravených k nazutí a na háčcích zavěšené dva stejné župany. Vyšla z chodby a vkročila do otevřené kuchyně přecházející v obývací pokoj, kde bíle oblečení technici zajišťovali stopy a otisky prstů pomocí vybavení, které měli ve svých kufřících. Inventář byl stejně tuctový jako čtvrť, ve které se dům nacházel. Skandinávský design, povětšinou asi z Ikea a Ilva, na stole troje prázdné prostírání, ve váze malá podzimní kytice z větviček okrasných keřů, polštářky na pohovce a na kuchyňské lince vedle dřezu jeden jediný hluboký talíř se zbytkem mléka a kukuřičných lupínků, který odhadovala, že byl chlapcův. V obývacím pokoji stál digitální fotorámeček, který v souvislém sledu snímků ukazoval prázdnému, vedle stojícímu křeslu obrázky malé rodinky. Maminku, syna a pravděpodobně matčina partnera. Usmívají se a vypadají šťastně. Laura Kjærová je hezká a štíhlá, má dlouhé zrzavé vlasy, ale v sympatických, vřelých očích se zračí zranitelnost. Je to pěkný domov, a přesto se na něm Thulinové něco nelíbí.

„Stopy vloupání?“

„Ne. Dveře a okna jsme zkontrolovali. Vypadá to, že se dívala na televizi a popíjela čaj, než si šla lehnout.“

Thulinová očima přelétla nástěnku v kuchyni, ale visel na ní jen rozvrh hodin, kalendář, otvírací doba plaveckého bazénu, nabídka k prořezání stromů, pozvánka na halloweenskou oslavu ve sdružení majitelů nemovitostí a upomínka na prohlídku na dětském oddělení Královské nemocnice. Obyčejně byla Thulinová právě v tomhle dobrá: ve všímání si drobností, které by mohly být důležité. Na to byla totiž kdysi zvyklá. Přijít domů, odemknout dveře a všímat si náznaků rozhodujících o tom, jestli se z toho vyklube dobrý nebo špatný den. Ale v tomto případě nebylo čeho si všímat. Byla tu jen nejužší rodina a její idylický všední den. Takový, se kterým nebude moct Thulinová nikdy v životě souhlasit, a na okamžik se pokoušela sama sobě namluvit, že se jí na tom domě možná právě tohle nezamlouvá.

„Co počítače, tablety, mobily?“

„Podle toho, co jsme viděli, nebylo nic odcizeno a Genzovi lidé už to sbalili a odvezli.“

Thulinová přikývla. Většina násilných trestných činů a vražd se dá touto cestou vyřešit. Najdou se zpravidla esemesky, informace o telefonických hovorech, maily nebo korespondence přes Facebook, která naznačuje, proč to dopadlo, jak to dopadlo a ona už se těšila, až se bude materiálem probírat.

„Co je to tu tak cítit? Zvratky?“

Thulinová najednou zaznamenala žluklý, nepříjemný pach, který ji pronásledoval celým domem. Postarší strážník se zatvářil provinile a ona si teprve teď všimla, jak je bledý.

„Je mi líto. Jdu přímo z místa činu. Myslel jsem, že jsem si zvykl… Ukážu vám, kudy se tam dostanete.“

„Zvládnu to sama. Jen dejte vědět, až se partner zavražděné objeví.“

Otevřela dveře na terasu do zadní části zahrady a strážník potřásl vděčně hlavou.

10

Trampolína pamatovala lepší časy, totéž platilo o malém, zarostlém skleníku, který stál vlevo od dveří na terasu. Vpravo narážela vlhká tráva na zadní stěnu lesknoucí se kovové garáže, která je jistě nesmírně praktická, ale v žádném případě bílému funkcionalistickému domku nesluší. Thulinová se vydala do nejzazšího kouta zahrady. Z druhé strany živého plotu vytušila reflektory, uniformované policisty a bíle oblečené techniky. Prodrala se mezi stromy a keři se žlutými a ohnivě červenými listy a vylezla na přírodním hřišti. Poblíž rozbitého domečku pro děti zasvítil v dešti opakovaně blesk a z odstupu zahlédla Genzovu energickou postavu, jak fotoaparátem zaznamenává detaily z místa činu a zároveň diriguje své bíle oblečené lidi.

„Jak jste daleko?“

Simon Genz zvedne oči od hledáčku kamery. Tváří se vážně, ale když ji zahlédne, tvář se mu rozjasní v krátkém úsměvu. Genzovi je pravděpodobně něco kolem pětatřiceti let, je to atletický typ, o kterém kolují zvěsti, že jen za poslední rok uběhl pět maratonů. Kromě toho je nejmladší vedoucí, jakého kdy oddělení kriminalistické techniky mělo, a Thulinová v něm poznala jednoho z mála, komu stálo za to naslouchat. Myslelo mu to, byl zažraný do své práce a schopný úsudku, kterému v podstatě důvěřovala. Jestliže si ho stejně držela od těla, pak to bylo proto, že se jí zeptal, jestli by si spolu nezašli někdy zaběhat, a to tedy nezašli. Během devíti měsíců, které Thulinová strávila na oddělení násilných trestných činů, byl Genz jediný, ke kterému si vybudovala alespoň nějaký vztah. Milostný poměr s kolegou by ale byla asi ta nejasexuálnější věc, jakou by si dovedla představit.

„Nazdar Thulinová. Moc daleko jsme se nedostali. Ten déšť nás trochu zlobí a od té doby, co k tomu došlo, už uběhla pěkná řádka hodin.“

„Říkali něco o načasování?“

„Ještě ne. Soudní lékař je tu co nevidět. Ale začalo pršet krátce před půlnocí a já bych odhadoval, že k tomu došlo někdy v té době. Pokud byly v terénu jasné stopy, úplně je to smylo, ale nevzdáváme se. Chceš ji vidět?“

„Ano, díky.“

Bezduché tělo sedělo v trávě, zakryté bílou plachtou z forenzní laboratoře. Opíralo se o jeden ze dvou sloupků, které nesly stříšku nad verandou dětského domečku, a scéna působila téměř mírumilovným dojmem díky červenému a žlutému zabarvení popínavých rostlin, které dominovaly houští v pozadí. Genz opatrně odstranil bílou plachtu a odhalil ženu. Seděla zhroucená jako hadrová panenka, byla nahá, kromě spodních kalhotek a košilky, která kdysi bývala béžová, ale teď byla promočená deštěm a zamazaná tmavou krví. Thulinová přistoupila blíž a posadila se na bobek, aby lépe viděla. Laura Kjærová měla kolem hlavy černou lepicí pásku. Zařezávala se jí do strnulých, otevřených úst a byla omotaná několikrát kolem zátylku a přes mokré, rusé vlasy. Jedno oko měla vyražené, takže bylo vidět hluboko do očního důlku, zatímco druhé zíralo slepě před sebe. Holá, namodralá kůže byla poraněná nesčetnými škrábanci, řeznými ranami a nesla stopy bití, bosé nohy byly rozedrané do krve. Ruce měla zahrabané do hromádky listí před klínem a těsně nad zápěstím pevně svázané širokými, plastovými páskami. Stačil jediný pohled na tu postavu, a Thulinová pochopila, proč se starší strážník složil. Obyčejně neměla nic proti tomu vidět mrtvá těla. Práce na oddělení vražd vyžaduje nesentimentální přístup ke smrti, a pokud člověk něco takového vidět nemůže, měl by se raději držet dál. Jenže Thulinová nikdy nikoho tak zřízeného, jako tu ženu opírající se o sloupek dětského domečku, neviděla.

„Samozřejmě si to vyslechneš od soudního lékaře, ale podle mě nasvědčují některá poranění tomu, že se v určitém okamžiku pokusila pachateli utéct mezi stromy. Buď pryč od domu, nebo zpátky do domu. Jenže byla tma jak v pytli a musela být vážně oslabená po amputaci, která byla s jistotou provedena dřív, než byla nakonec dopravena k domku na hřišti.“

„Amputaci?“

„Podrž to.“

Genz jí roztržitě podal velký fotoaparát s bleskem. Došel až k mrtvé, přidřepl si k ní a použil jemně a opatrně baterku, aby s ní trochu nadzdvihl ženina svázaná zápěstí. Rozhostilo se hrobové ticho, strnulé paže následovaly při nadzdvihnutí mechanicky Genzův pohyb a Thulinová nyní spatřila, že pravá ruka Laury Kjærové není zahrabaná pod listím, jak si myslela. Paže končila groteskně těsně pod zápěstím, kde nepravidelný, šikmý řez odhaloval kosti a šlachy.

„Předběžně předpokládáme, že k tomu muselo dojít tady venku, protože jsme nenašli stopy krve ani v garáži, ani v domě. Samozřejmě jsem požádal své lidi, aby garáž důkladně prohlédli, hlavně se dívali po plastových páscích a lepicí pásce a pracovních nástrojích nebo zahradním náčiní, ale prozatím bez jednoznačného výsledku. Stejně jako se samozřejmě divíme, že jsme zatím nenašli tu ruku, ale pokračujeme dál v hledání.“

„Mohl ji odnést nějaký pes.“

Řekl to Hess, který vyšel ven na zahradu a prodral se živým plotem. Krátce se kolem sebe rozhlédl a setřásl ze sebe dešťovou vodu. Genz se na něho překvapeně zahleděl. Thulinovou ta poznámka z nějakého důvodu podráždila, i když věděla, že by mohl mít pravdu.

„Genzi, to je Hess. Bude s námi pár dnů pracovat.“

„Dobré ráno. Vítej.“ Genz se zatvářil, jako by chtěl Hessovi podat ruku, ale ten jen kývl hlavou k přilehlému domu.

„Neslyšel někdo něco? Někdo ze sousedů?“

Najednou k nim dolehl nepravidelný hukot a na návrší z druhé strany hřiště se kolem nich po mokrých kolejích přehnala souprava linky S.

„Ne, pokud vím, nikdo nic neslyšel!“ musel Genz svou odpověď zakřičet. „Příměstské vlaky nejezdí v noci tak často, ale na druhou stranu je na trati část nákladních vlaků!“

Lomoz vlaku dozníval a Genz se opět zahleděl na Thulinovou.

„Přál bych si mít pro tebe spoustu stop, ale teď toho zrovna víc říct nemůžu. Ne víc, než že jsem nikdy předtím neviděl nikoho tak zřízeného.“

„Co je tohle?“

„Co?“

„Támhle.“

Thulinová stále ještě seděla na patách vedle těla a ukázala teď na něco, za čím se Genz musel otočit, aby se na to mohl podívat. Na trámu nad verandičkou domku za mrtvou ženou něco bylo, pohupovalo se to ve větru zamotané do provázku, na kterém viselo. Genz natáhl ruku pod trám a vymotal předmět tak, aby visel volně a komíhal se ze strany na stranu. Byly to dva tmavě hnědé kaštany připevněné jeden na druhý. Ten vrchní byl menší, spodní větší. V horním kaštanu byly do kaštanové hmoty vydlabané dvě dírky pro oči. Do spodního byly vražené sirky jako ručičky a nožičky. Byla to jednoduchá figurka sestávající ze dvou kuliček a čtyř tyček, úplně běžná, ale Thulinové se při pohledu na ni na okamžik zastavilo srdce, aniž by dovedla vysvětlit, proč.

„Kaštanový panáček. Neměli bychom ho vyslechnout?“

Hess se na ni nevinně zahleděl. Policejní humor klasického ražení je očividně vysoko v kurzu i u Europolu a Thulinová neodpoví. Stihne si s Genzem vyměnit výmluvný pohled, než jej vyruší jeden z jeho lidí s dotazem. Hess sáhne do bundy po telefonu, který začne opět vyzvánět, a ve stejném okamžiku zapíská někdo od domu. Je to strážník s nevolností, kývající na Thulinovou ze zahrady. Thulinová vstane. Rozhlédne se po hřišti lemovaném stromy s bronzově zbarvenými listy, ale není tam nic víc vidět. Jen parkurovou dráhu a mokré houpačky a prolézačky, které působí smutně a opuštěně navzdory početnému zastoupení policistů a kriminalistických techniků, kteří se tu vláčejí v dešti a prohledávají okolí. Thulinová se vrací zpět k bílému domku. Když prochází kolem opět francouzsky mluvícího Hesse, projede okolo s hlasitým rámusem další vlak příměstské linky.

11

Po cestě do centra načrtne Vogel v ministerském automobilu program aktuálního dne. Ministři vlády se sejdou v zámku a sídle parlamentu Christiansborgu, načež se hromadně odeberou za roh do zámeckého kostela Slotskirken, aby se zúčastnili tradiční bohoslužby. Až to budou mít za sebou, měla by se Rosa odebrat pozdravit svůj personál na ministerstvu sociálních věcí, které sídlí u Holmenského kanálu přímo naproti zámeckému náměstí před Christiansborgem a potom se včas vrátit zpátky do Christiansborgu na oficiální otevření parlamentu.

Zbytek dne je také přesně naplánovaný, ale Rosa navrhla jednotlivé úpravy, které má zaktualizované v kalendáři v iPhonu. Nepotřebovala by ho, protože její sekretářka na ministerstvu má všechno pod palcem, ale Rose to takhle vyhovuje nejlépe. Umožňuje jí to věnovat se podrobnostem, neztrácet spojení s realitou a mít dojem, že má vše pod kontrolou. A nejen dnes. Jenže když auto odbočí na náměstí Rigsdagsgården, už Vogela neposlouchá. Z věže budovy vlají dánské státní vlajky a všude na náměstí parkují přenosová vozidla médií a Rosa pohlédne na osoby postávající kolem, jak se pod deštníky připravují nebo už natáčejí své příspěvky za pozornosti fotografů.

„Asgere, jedeme dál, za roh k zadnímu vchodu.“

Vogelova slova přimějí nového řidiče přikývnout, ale Rose se ten nápad nelíbí.

„Ne. Vysaďte mě tady.“

Vogel se na ni překvapeně otočí a řidič se na ni podívá do zpětného zrcátka. Teprve teď si Rosa všimne, že řidič má navzdory svému mladému věku kolem úst vážnou vrásku.

„Jestli to neudělám teď, tak mi celý den nedají pokoj. Zajeďte před vchod a vysaďte mě tam.“

„Roso, jsi si jistá?“

„Jsem si jistá.“

Auto zajede plynulým pohybem k obrubníku, řidič vyskočí a otevře Rose zadní dveře. Když vystoupí a vydá se k velkému schodišti parlamentu, běží všechno jako ve zpomaleném filmu: lidé za kamerami se otáčejí, novináři se za ní rozbíhají, vnímá tváře s otevřenými ústy a zkomolená slova.

„Paní Hartungová, na okamžik!“

Dolehne na ni skutečnost. Dav před ní vybuchne, kamery se jí naskládají před obličej a otázky novinářů se na ni sesypou jako krupobití. Rosa stihne vystoupat po dvou schodech, pak se rozhlédne po shromáždění a všechno si uvědomí. Hlasy, světlo a mikrofony, modrou čepici, staženou přes svraštělé čelo, mávající ruku, pár tmavých očí, které se jí snaží sledovat z nejzazší řady.

„Paní Hartungová, nechcete něco říct?“

„Jaké to je, vrátit se zpátky?“

„Věnujete nám dvě minutky?“

„Paní Hartungová, podívejte se sem, prosím!“

Rosa ví, že byla v posledních mnoha měsících hlavním bodem programu na nejrůznějších redakčních poradách, v neposlední řadě i v posledních dnech, ale s touhle možností nikdo nepočítal, takže všichni byli nepřipravení, a proto se to také Rosa rozhodla udělat.

„Ustupte o kus dál! Ministryně přednese prohlášení.“

To byl Vogel, který se vecpal před ni, aby zajistil, že lidé udrží odstup. Většina udělala, co se jim řeklo, a Rosa si prohlédla obličeje. Mnohé z nich už znala.

„Jak všichni dobře víte, byla to pro mě těžká doba. Jak moje rodina, tak i já jsme velmi vděční za podporu, které se nám v tomto období dostalo. Ve sněmovně začíná nový rok a je načase, abych se začala dívat dopředu. Děkuji předsedovi vlády za důvěru a těším se, až se vrhnu na politické úkoly, které máme před sebou. Doufám, že to budete všichni respektovat. Děkuji.“

Rosa Hartungová stoupá dál po schodech za Vogelem, který se jí pokouší prorážet uličku.

„Ale paní Hartungová, jste připravená se vrátit?“

„Jak je vám!?“

„Jaký je to pocit, když pachatel neoznačil místo, kde vaši dceru –“

Vogelovi se podaří ji dostat nahoru k velkým dveřím, a když se na prahu objeví sekretářka z ministerstva, aby jí podala ruku, je to jako by ji zachránili a vytáhli z rozbouřeného moře na pevninu.

12

„Jak vidíš, obměnili jsme trochu zařízení, protože jsme dostali nové pohovky, ale jestli bys chtěla zpátky ty staré –“

„Ne, to je v pořádku. Líbí se mi, že je to tu nové.“

Rosa právě vstoupila do dveří své pracovny ve čtvrtém patře ministerstva sociálních věcí. Příjezd do Christiansborgu a následující bohoslužba přinesly mnohá setkání se známými tvářemi a bylo příjemné získat trochu odstup od tak masivní pozornosti. Kolegové z jednacího sálu ji objímali, jiní jí přátelsky a soucitně kynuli a ona se snažila být neustále v pohybu, až na samotnou bohoslužbu, kdy se pokoušela soustředit na biskupovo kázání. Poté byl Vogel nucen promluvit s nejrůznějšími reprezentanty a Rosa přešla spolu se svou sekretářkou z ministerstva a několika asistenty, kteří na ni čekali, přes zámecké náměstí k velké, šedohnědé budově ministerstva sociálních věcí. Vogelova nepřítomnost se jí hodí, protože se může zaměřit na schůzku se zaměstnanci a promluvit si se sekretářkou.

„Roso, nevím, jak to říct, takže se tě budu muset zeptat přímo. Jak se cítíš?“

Teprve teď měly čas a prostor promluvit si o takových věcech a Rosa znala svou sekretářku dostatečně dobře na to, aby věděla, že pro ni chce jen to nejlepší. Liu byla čínského původu, provdala se za Dána, měla dvě děti, a navíc byla jedna z lidí s největším srdcem, jaké kdy Rosa poznala. Ale bude se muset otázce na tělo vyhnout stejným způsobem, jako to udělala v Christiansborgu a v kostele.

„To je v pořádku, že se ptáš. Mám se vzhledem k okolnostem dobře a těším se, až se pustím do práce. A jak je u vás?“

„Ale jo, všechno je v pohodě. Malý měl koliku. A ten starší… ale všechno je ok.“

„Není ta stěna tady trochu prázdná?“

Rosa ukázala naznačeným směrem a vycítila, jak Liu nechce šlápnout vedle.

„Tam přece visely fotografie. Ale to by sis měla rozhodnout sama, myslím. Byly mezi nimi i ty, kde jste – kde jste všichni spolu – a já jsem nevěděla, jestli by sis je chtěla znovu pověsit zpátky.“

Rosa se podívala do krabice u stěny a rozpoznala cípek fotografie s Kristine.

„Podívám se na to později. Pověz mi raději, kolik mám dneska času na schůzky.“

„Moc ne. Za chvilku se máš pozdravit s personálem a pak bude oficiální zahájení s proslovem premiéra a potom –“

„To stačí, ale ráda bych začala se schůzkami už dnes. Nic velkého, jen o přestávkách a zcela neoficiálně. Pokusila jsem se cestou sem několika z těch, kterých se to týká, poslat zprávu, ale nefungoval mi mail.“

„Ten je bohužel pořád ještě zablokovaný.“

„Aha, no tak mi sem pošli Engellse, abych mu řekla, s kým bych chtěla mluvit.“

„Engells si bohužel právě někam odskočil.“

„Teď?“

Rosa se na ni podívala a najednou si uvědomila, že tu musí být ještě nějaký další důvod k sekretářčině nejistotě a nervozitě. Šéf odboru ministerstva sociálních věcí by tu stál normálně připravený a v takový den, jako je ten dnešní, na ni čekal, a fakt, že tady není, působil najednou zlověstně.

„Ano. Musel odejít, protože… ale to ti může říct sám, až se vrátí.“

„Vrátí se odkud? Co se to tu děje?“

„Já přesně nevím. A určitě se to spraví, ale jak říkám –“

„Liu, co se děje?“

Sekretářka zaváhala a zatvářila se naprosto zdrceně.

„Je mi to opravdu líto. Přišlo nám tolik krásných mailů od lidí, kteří tě chtějí podpořit a přejí ti jen to nejlepší, a já nechápu, jak může někdo něco takového poslat.“

„Co poslat?“

„Já jsem to sama neviděla. Ale myslím si, že je to nějaká výhrůžka. Z toho, co Engells říkal, jsem pochopila, že je to něco o tvé dceři.“

13

„Ale já jsem s ní mluvil včera večer… najedl jsem se a potom jsem zavolal domů a všechno bylo jako obvykle.“

Hans Henrik Hauge, třiačtyřicetiletý životní partner Laury Kjærové, seděl na židli v kuchyni, stále ještě v provlhlém svrchním oblečení, a mnul mezi prsty klíče od auta. Měl zarudlé, uplakané oči a zmateně vyhlížel ven z okna až za plot a pokukoval po bíle oděných postavách na zahradě, než se znovu podíval na Thulinovou.

„Jak k tomu došlo?“

„Ještě nic nevíme. Co jste po telefonu probírali?“

Z kuchyně se ozvalo štrachání a Thulinová zašilhala po chlapíkovi z Europolu, který se potuloval kolem, otvíral skříňky a zásuvky, a ona musela uznat, že měl dar ji iritovat, i když nic neříkal.

„Nic zvláštního. Co říkal Magnus? Rád bych ho viděl.“

„K tomu se dostanete později. Řekla něco, čemu byste se divil nebo by vám to dělalo starosti, nebo –“

„Ne. Mluvili jsme jen o Magnusovi a potom řekla, že si chce jít lehnout, protože je unavená.“

Hrozilo, že se Hansi Henriku Haugemu pláčem zlomí hlas. Byl vysoký, mocně stavěný, dobře oblečený, ale působil také jako měkota a Thulinovou napadlo, že by mohlo být obtížné ho vyslýchat, pokud nezrychlí.

„Povězte mi, jak dlouho jste se znali.“

„Půl druhého roku.“

„Byli jste svoji?“

Thulinová se zahleděla Haugemu na ruce a zahlédla prstýnek, se kterým si začal pohrávat.

„Zasnoubení. Dal jsem jí prstýnek. Měli jsme jet v zimě do Thajska a tam se vzít.“

„Proč jste se měli brát v Thajsku?“

„Oba jsme za sebou už jedno manželství měli. Tak jsme si mysleli, že by to mělo být nějak jinak.“

„Na které ruce nosila prstýnek?“

„Co?“

„Prstýnek. Na které ruce ho nosila?“

„Na pravé, myslím. Proč?“

„Jen se ptám, ale je důležité, abyste mi odpovídal. Povězte mi, kde jste byl včera.“

„V Roskilde. Jsem programátor. Jel jsem tam včera ráno a měl jsem být na veletrhu jen do dnešního odpoledne.“

„Takže jste včera večer s někým byl?“

„Ano, s naším zástupcem ředitele. Nebo, odjel jsem do motelu něco kolem deváté až desáté. Tam odtud jsem jí volal.“

„Proč jste nejel prostě domů?“

„Protože nás firma požádala, abychom tam přenocovali. Měli jsme mít brzy ráno schůzky.“

„Jak se vám spolu s Laurou vedlo? Neměli jste nějaké problémy, nebo –“

„Ne. Měli jsme se spolu dobře. Co dělají v garáži?“

Haugeho uplakané oči se opět zatoulaly k oknu a tentokrát k zadní stěně garáže, kde za sebou pár bíle oblečených kriminalistických techniků právě přivíral dveře.

„Pomáhají zajišťovat stopy, jestli tam nějaké budou. Nenapadá vás, kdo by mohl chtít Lauře ublížit?“

Hauge se na ni podíval, ale jako by nebyl vůbec duchem přítomný.

„Mohlo by tu být něco, co byste o ní nevěděl? Mohla se vídat s někým jiným?“

„Ne, to vůbec ne. A teď bych rád viděl Magnuse. Měl by také dostat svůj lék.“

„Co je mu?“

„To nevíme. Nebo… byl na léčení v Královské nemocnici a tam si myslí, že je to nějaká forma autismu. Dostává sedativa tlumicí pocit strachu a úzkosti. Magnus je hodný kluk, ale je hodně uzavřený a je mu teprve devět…“

Hansi Henriku Haugemu se opět zlomil hlas. Thulinová se právě chystala ptát dál, když vtom ji Hess předešel.

„Ale měli jste se spolu dobře, jak říkáte. Žádné potíže?“

„To jsem už říkal. Kde je Magnus? Chci ho vidět.“

„Proč jste vyměnili zámek?“

Řekne to zčistajasna a Thulinová se po něm otočí. Jeho otázka působí nevinně, jako by střílel od boku, zatímco něco vytahoval ze zásuvky. Kus papíru se dvěma nalepenými, lesklými klíči.

Hauge se na něho a na lístek nechápavě zahleděl.

„Je to faktura od zámečníka. Stojí tu, že zámek byl vyměněný 5. října v 15:30. Teda včera odpoledne. To znamená potom, co jste odjel na veletrh.“

„Nevím. Magnus svůj klíč několikrát ztratil, a tak jsme o tom mluvili. Ale nevěděl jsem, že to Laura nechala udělat…“

Thulinová vstala, aby se podívala na fakturu, kterou vzala Hessovi z ruky. Našla by ji, až by za chvíli prohledávala interiér, a rozhodne se využít okamžiku, i když je podrážděná.

„Vy jste nevěděl, že Laura nechala vyměnit zámek?“

„Ne.“

„Neříkala o tom něco, když jste spolu mluvili?“

„Ne… nebo, ne, to bych neřekl.“

„Mohla by mít důvod vám o tom nic neříkat?“

„Asi by mi to jen řekla později. Proč je to tak důležité?“

Thulinová se na něho bez odpovědi zahleděla. Hans Henrik Hauge jí upřený pohled oplatil, zíral na ni velkýma, nechápavýma očima. Pak se najednou prudce zvedl, až se židle za ním odporoučela k zemi.

„Nemůžete mě tu prostě jenom tak držet. Mám právo Magnuse vidět. Chci ho vidět teď hned!“

Thulinová zaváhá. Pak kývne na strážníka, který čeká vzadu u dveří.

„Odebereme vám vzorky a otisky prstů. Je to pro nás důležité, abychom mohli rozlišovat mezi stopami, které patří k domu a těmi, které sem nepatří. Rozumíte tomu?“

Duchem nepřítomný Hauge přikývne a zmizí se strážníkem. Hess si sundal gumové rukavice, zapnul si bundu a vzal do ruky tašku, kterou si odložil na kus igelitu v předsíni.

„Uvidíme se v ústavu soudního lékařství. Bylo by asi dobré nechat ověřit chlapíkovo alibi.“

„Díky, zkusím na to nezapomenout.“

Hess netečně přikývne a vyjde z kuchyně, zatímco dovnitř vstoupí jiný policista.

„Nechcete si teď promluvit s chlapcem? Je vedle u sousedů, můžete se na něho podívat oknem.“

Thulinová přistoupila k oknu, které bylo natočené směrem k sousednímu domu, a zahleděla se skrz holý živý plot do zimní zahrady s velkými prosklenými okny. Chlapec seděl na židli za bílým stolem a hrál si s něčím, co vypadalo jako herní konzole. Viděla ho jen z boku, ale dostatečně na to, aby zaregistrovala, že v jeho obličeji a pohybech je něco mechanicky nepřítomného.

„Moc toho neřekne, působí trochu opožděně, vyjadřuje se skoro výlučně jednoslabičnými výrazy.“

Thulinová si hocha prohlíží, zatímco naslouchá policistovi, a na chvilku v něm pozná samu sebe a tu propastnou samotu, o které ví, že ji chlapec cítí dnes a bude cítit po mnoho následujících let. Potom ale chlapec zmizí za starší paní, zřejmě sousedkou, která vstoupí do zimní zahrady následovaná Hansem Henrikem Haugem. Hauge se při pohledu na Magnuse rozvzlyká, přidřepne si a obejme ho, zatímco chlapec sedí dál rovně s rukama na hrací konzoli.

„Mám pro něho zajít?“

Policista pohlédne netrpělivě na Thulinovou.

„Ptal jsem se –“

„Ne, dejte jim chvilku. Ale nespusťte toho chlapa z očí a sežeňte někoho, aby ověřil jeho alibi.“

Thulinová odstoupí od okna a doufá, že případ je tak jasný, jak působí. Na chvilku se jí vybaví obraz kaštanové figurky z dětského domečku. S NC3 to najednou nemůže jít dostatečně rychle. Už aby tam byla.

14

Z panoramatických oken architektonického studia je vidět na město. Ve velké místnosti se stropním osvětlením stojí jako malé ostrůvky pracovní stoly a zdá se, jako by se prostora naklonila, protože většinu spolupracovníků to přitáhlo k ploché obrazovce, která visí ze stropu na jedné její straně. Steen Hartung vyjde po schodech s architektonickými návrhy pod paží ve chvíli, kdy na obrazovce zpravodajského kanálu končí příspěvek o příjezdu jeho ženy do Christiansborgu. Většina spolupracovníků si všimne jeho přítomnosti a rychle dělají, jako by pracovali. Steen zamíří ke své kanceláři. Jen jeho partner Bjarke se na něho podívá a rozzáří se v rozpačitém úsměvu.

„A heleme se, máš chvilku čas?“

Dojdou do kanceláře a Bjarke za sebou zavře dveře.

„Zvládá to skvěle, řekl bych.“

„Díky. Mluvil jsi s klientem?“

„Jo, mají radost.“

„Tak proč neuzavřeli smlouvu?“

„Protože jedou na jistotu, nosí zároveň pásek i kšandy. Chtějí další výkresy, ale řekl jsem jim, že potřebuješ víc času.“

„Další výkresy?“

„Jak je doma?“

„Můžu je dodat rychle. To není problém.“

Steen si uklidí rýsovací prkno, aby měl místo na návrhy, ale je čím dál podrážděnější, protože jeho partner tam pořád ještě stojí a dívá se na něho.

„Steene, moc na sebe tlačíš. Každý by tu pochopil, kdybys trochu zvolnil a dal si načas. Deleguj víc práce na ostatní. Vždyť jsme je hergot snad právě proto zaměstnali.“

„Jen klientovi řekni, že to upřesním nejpozději za několik dní. Potřebujeme tu smlouvu uzavřít.“

„Ale to není ze všeho nejdůležitější. Steene, dělám si o tebe starosti. Pořád si myslím –“

„Steen Hartung, prosím.“

Steen vzal mobilní telefon po prvním zazvonění. Hlas na druhém konci se představil jako sekretářka jeho advokáta a Steen se otočil k partnerovi zády, aby ho dostal ven z kanceláře.

„Teď se mi to hodí výborně. O co se jedná?“

V odrazu velkého panoramatického okna uviděl svého partnera vyklouznout z kanceláře. Hlas v telefonu pokračoval.

„Jedná se o doplňující informace k prvnímu orientačnímu sdělení, které jste od nás již dostali, a nemusíte vůbec odpovídat hned. Můžete mít spoustu dobrých důvodů, proč počkat, ale vzhledem k tomu, že se blíží den, kdy uplyne rok od spáchaného zločinu, musíme vás upozornit, že máte právo zahájit řízení o prohlášení vaší dcery za mrtvou.“

Z nějakého prapodivného důvodu nebylo zrovna tohle to, co Steen Hartung očekával, že uslyší. Ucítil, jak se mu zvedá žaludek, chvilku nebyl schopný se pohnout a zíral na svůj obličej v okně, po kterém stékal déšť.

„Jak víte, takhle se může postupovat v případech, kdy nezvěstný nebyl nalezen, ale kdy existuje důkaz o jeho smrti. Je to samozřejmě na vás, jestli za tím nyní budete chtít udělat tečku. Jen vás chceme informovat, abyste si o tom mohli promluvit –“

„To bychom rádi.“

Hlas v telefonu se na chvíli odmlčel.

„Jak říkám, není to nic, co byste museli –“

„Kdybyste byli tak hodní a poslali mi podklady, tak vám je podepíšu a povím o tom ženě sám. Díky.“

Ukončil hovor a ruka s telefonem mu klesla. Za velkým oknem se na parapetu kolem sebe točili dva mokří holubi. Díval se na ně, ale nevnímal je, a když se pohnul, holubi se vznesli a odletěli.

Steen vytáhl z tašky lahvičku s hořkou, a než se dal do kreslení, nalil její obsah do hrnku na kávu. Třesou se mu ruce a musí je použít obě, když sáhne po pravítku. Ví, že je to správné rozhodnutí a přál by si, aby to měl hned teď za sebou. Je to maličkost, ale důležitá. Mrtví nemají zaclánět živým. Tak to je, jak říkali psychologové a terapeuti, a každá buňka v jeho těle mu napovídá, že mají pravdu.

15

„To ti přišlo dneska ráno, odeslané na oficiální mailovou adresu parlamentu. Tajní z PET se snaží vystopovat odesílatele a určitě se jim to povede, ale bude to asi chvíli trvat. Je mi to opravdu líto,“ řekl Engells.

Rosa právě skončila s obchůzkou po ministerstvu, během níž se pozdravila se zaměstnanci, a Engells čekal připravený u ní v kanceláři, když se vrátila. Teď stála u okna za psacím stolem, zatímco se na ni její šéf odboru díval tím soucitným pohledem, který nemohla vystát.

„Už jsem dostávala nenávistné maily dřív. Je to zpravidla od nějakých ubožáků, kteří za to sami ani nemůžou.“

„Tenhle je ale jiný. Je zlovolnější. Je v něm použitý materiál z facebookové stránky vaší dcery, která byla zrušená, když… když zmizela. To znamená, že je to od někoho, kdo se o tebe zajímá už delší dobu.“

Oznámení Rosou otřese, ale je pevně rozhodnutá překvapení ignorovat.

„Ráda bych ten mail viděla.“

„Poslali to dál PET a bezpečákům a ti nad tím teď sedí –“

„Engellsi, ty neuděláš ani ťuk, aniž by sis všechno sedmkrát nezálohoval. Ráda bych ho viděla.“

Engells se na ni zahleděl a zaváhal, ale pak otevřel aktovku, vytáhl z ní arch papíru a položil ho na stůl. Rosa list zvedla. Nejdřív se nedokázala zorientovat v těch malých barevných fragmentech, které se na stránce ošklivě překrývaly. Ale pak to pochopila. Rozeznala Kristinina hezká selfíčka: Jak leží celá zpocená v házenkářském dresu na zemi sportovní haly a směje se. Jak jede na svém novém horském kole na pláž. Jak se s Gustavem koulují u nich v zahradě. Jak se šlechtí před zrcadlem v koupelně. Bylo tam víc fotografií, usměvavých a šťastných, a Rosa ucítila, jak se v ní vzmáhá stesk a žal, dokud oči nezachytily slova, která byla namířena proti ní. „Vítej zpátky. A koukej chcípnout, ty krávo.“

Věty jsou přes fotky vyvedené červenými písmeny do oblouku a zpráva působí opravdu obzvlášť zlomyslně, protože je napsaná nejistým dětským písmem. Když Rosa znovu promluví, musí se snažit, aby to znělo normálně.

„Šílenci se našli už dřív. Obvykle to nic neznamená.“

„Ale, ale tohle je…“

„Nechci se nechat zastrašit. Budu dělat svou práci a PET ať dělá tu svou.“

„Všichni si myslíme, že bys měla mít osobní strážce. Můžou tě ochránit, kdyby –“

„Ne, žádnou ochranku.“

„Proč ne?“

„Protože si nemyslím, že by jí bylo potřeba. Ten mail je cíl sám o sobě. Napsal ho nějaký ubožák, který se chce schovávat za obrazovku počítače, a kromě toho to není nic, co bychom mohli teď u nás doma potřebovat.“

Engells se na ni podíval trochu překvapeně, jako to dělal vždy, když se výjimečně rozhodla vtáhnout svůj osobní život do jejich rozhovoru.

„Potřebujeme, aby šlo všechno normálně, abychom se mohli posunout dál…“

Vedoucí odboru se chystal něco říct a Rosa viděla, že s ní nesouhlasí.

„Engellsi, vážím si tvých obav, ale pokud nemáš nic dalšího, zašla bych ráda naproti do sněmovny na premiérovu zahajovací řeč.“

„Jistě. Pošlu tvoje rozhodnutí dál.“

Rosa vykročila ke dveřím, kde už čekala Liu. Engells se za ní díval a Rosa vycítila, že tam stál ještě dlouho po jejím odchodu.

16

Podlouhlá, čtyřhranná budova sousedící s kaplí stojí na rušné spojovací ulici mezi čtvrtěmi Nørrebro a Østerbro. Nedaleko vchodu je zpravidla velmi živo. Kolem jezdí spousta aut, po chodníku pospíchají chodci a z Fælledparku, vzdáleného jen co by kamenem dohodil, sem doléhají rozjařené hlasy z hřišť a skateparků. Ale v protáhlé budově se čtyřmi sterilními pitevnami a chladicími komorami ve sklepních prostorách není možné, aby se člověku nepřipomněla smrt a pomíjivost všeho pozemského. Zdá se, jako by to místo ani nebylo skutečné. Thulinová už byla v Ústavu soudního lékařství několikrát, ale vždycky se těšila, až zase vykročí ven otočnými dveřmi na konci příliš dlouhé chodby, po které právě jde. Zrovna skončila s ohledáním těla Laury Kjærové a pokouší se sehnat Genze. Záznamník kriminalistického technika spustí ještě jednou automatickou výzvu, aby volající zanechal vzkaz, Thulinová hovor ukončí a netrpělivě volá znovu. Obyčejně by si člověk podle něho mohl nastavovat hodinky a ona se ještě nikdy nesetkala s tím, že by svou práci nedodal včas. Vlastně ani nezažila, že by nezvedl telefon, když ho sháněla. Genz jí slíbil do tří hodin odpoledne předběžný výtah z mailové korespondence Laury Kjærové včetně esemesek a informací o volání, ale je po půl čtvrté a ještě se neozval.

Ohledání těla nepřineslo žádné přínosné výsledky. Host z Europolu, nebo kam teď patřil, se už samozřejmě neobjevil, jak se domluvili, a Thulinová na něho také ani vteřinu nečekala, jen požádala soudního lékaře, aby se pustil do práce. Tělesné pozůstatky Laury Kjærové ležely na pitevním stole, soudní lékař nahlížel do svých poznámek na obrazovce a tlachal o tom, že dnes měli neobyčejně napilno kvůli nejrůznějším dopravním nehodám, které pravděpodobně zapříčinil silný déšť. Ale pokud by měl začít od konce, tak obsah žaludku prozrazoval, že večeře sestávala z dýňové polévky, brokolicového salátu s kuřetem, zapitého možná šálkem čaje, ale tato část mohla být zkonzumována i o něco dřív. Thulinová ho netrpělivě požádala, aby přešel rovnou k informacím, které by jí k něčemu byly. Soudní lékař reagoval na podobné poznámky vždy mírně podrážděně. „Thulinová, to je jako byste chtěla od Pera Kirkebyho, aby nějak vysvětloval své dílo,“ jenže Thulinová na něho zatlačila. Dnešní den ještě nepřinesl odpovědi, ve které doufala, a zatímco soudní lékař předčítal ze svých poznámek, budil v ní déšť bubnující na střechu dojem, že je v rakvi.

„Je tu velké množství podlitin a ran a někdo ji padesátkrát až šedesátkrát uhodil nějakou ruční zbraní z oceli nebo hliníku. O tom, co je to za zbraň, nemůžu nic říct, ale soudě podle podlitin, je na ní koule o velikosti zaťaté pěsti a ta koule je vybavena malými, těsně k sobě přiléhajícími, dvou až tří milimetrovými hroty.“

„Jako řemdih?“

„Ano, v podstatě ano, ale řemdih to není. Přemýšlel jsem, jestli by to nemohlo být nějaké nářadí, které se jinak používá při zahradničení, ale nikam dál jsem se s tím nedostal. Pásky kolem zápěstí mimochodem způsobily, že neměla možnost se bránit. Navíc několikrát upadla někde v terénu a tím si přivodila další zranění.“

Většinu toho Thulinová už věděla z ranního rozhovoru s Genzem, a proto se zajímala daleko víc o to, jestli by se nenašlo něco, co by poukazovalo na životního partnera Hanse Henrika Haugeho.

„Ano i ne,“ zněla iritující odpověď. „Předběžné zkoušky naznačují, že na kalhotkách, košilce a těle jsou jeho chlupy a DNA, ale ne víc, než co by se dalo očekávat, pokud je pravda, že ležela a spala v jejich společné posteli.“

„Znásilněná?“

Ale soudní lékař tu možnost vyloučil a tím i sexuální motiv. „Pokud ovšem nesdílíme názor, že za sadistickým potrestáním by se mohla skrývat sexuální touha.“

Thulinová ho požádala, aby tu poznámku rozvedl a soudní lékař poukázal na to, že Laura Kjærová byla mučena.

„Pachatel se nemohl vyhnout pohledu na bolest, kterou jí způsoboval. Kdyby ji chtěl jen zabít, mohl to udělat velmi rychle. Musela během trýznění několikrát omdlít a já bych odhadoval, že byla mučena přibližně dvacet minut, než následoval úder do oka, který jí přivodil smrt.“

Rána po chybějící pravé ruce, která se stále ještě nenašla, také neposkytla žádné nové zásadní stopy. Soudní lékař shrnul, že amputace jsou jinak častěji k vidění u osob v okruhu motorkářských gangů, kde se však obvykle jedná o jednotlivé prsty, jako splátka za vymáhané dluhy, a jsou zpravidla prováděny nůžkami na maso, samurajským mečem nebo něčím podobným. Ovšem pro tento případ to neplatilo.

„Nůžkami na větve, nebo na živý plot?“ zeptala se Thulinová při vzpomínce na náčiní v husumské garáži.

„Ne, to bylo s jistotou provedeno nějakou pilkou. Možná maflem nebo kotoučovou pilou. Pravděpodobně s pohonem na baterii, když si uvědomíme, že se pachatel nacházel na dětském hřišti a řezal do volně spočívající ruky. Můj bezprostřední odhad zní, že se jednalo o diamantové ostří nebo něco podobného.“

„Diamantové ostří?“

„U pil existují nejrůznější druhy ostří, podle toho, na co bys ji potřebovala. Diamantové ostří je z nich nejrobustnější a používá se nejčastěji na řezání dlaždiček, betonu nebo cihel a dostane se ve většině obchodů pro kutily. Tenhle řez byl rychlý. Na druhou stranu mělo ostří zjevně hrubé ozubení, a proto působí rána roztřepenějším a méně pravidelným dojmem, než kdyby bylo použito ostří s drobnými zoubky. Nehledě na to oslabila amputace samozřejmě povážlivě její stav.“

Konstatování soudního lékaře, že Laura Kjærová byla během amputace ještě naživu, bylo tak nepříjemné, že Thulinová přeslechla následujících pár vět, a proto musela požádat, aby jí je zopakoval. Soudě podle zbývajících zranění se potom Laura Kjærová pokoušela utéct, popletená a čím dál slabší ze ztráty krve, dokud nebyla pravděpodobně tak zesláblá, že mohla být bez potíží dopravena na popraviště před domeček. Thulinová si ženu v černočerné tmě s pronásledovatelem v patách na chvilku představila a přimělo ji to vzpomenout si na zážitek, kdy byla jako dítě jednou v létě na návštěvě u kamarádky na venkovském statku a uviděla na dvoře zběsile pobíhat slepici bez hlavy. Thulinová myšlenku zaplašila a místo toho se zeptala na nehty oběti, ústa a škrábance na kůži, ale kromě zmiňovaného stavu neneslo tělo stopy přímého kontaktu s pachatelem. Soudní lékař však poukázal na to, že by to mohl do jisté míry zavinit déšť, že se takové stopy nenašly.

Thulinová došla k otočným dveřím a napotřetí se dovolala Genzovi na záznamník. Namluvila strohou zprávu, která by nenechala nikoho na pochybách, že by měl zavolat co nejdřív zpátky. Venku pořád ještě lilo a ona si oblékla kabát, jelikož se rozhodla využít čekání nejlépe tak, že zajede zpátky na Policejní ředitelství.

Předběžně bylo potvrzeno, že Hans Henrik Hauge odjel z veletrhu informační techniky včera zhruba v půl desáté poté, co vypil sklenku bílého vína se zástupcem ředitele a dvěma kolegy z Jutska během schůzky o novém firewallu. Ale potom bylo Haugeho alibi nejisté. Zcela určitě se nahlásil v motelu, nicméně se nenašel nikdo, kdo by mohl potvrdit, jestli tam jeho Mazda 6 kombi stála zaparkovaná po celou noc. Hauge by mohl, v každém případě teoreticky, dojet do bílého domku v Husumu a vrátit se zpátky. Důvodné podezření však ještě nebylo dostatečně silné na to, aby ho a jeho automobil mohli podrobit důkladnější prohlídce, a proto Thulinová potřebovala Genze a výsledky technické analýzy co nejdříve.

„Promiň. Chvilku to trvalo.“ Točitými dveřmi najednou vcházel Hess. Zanechával za sebou loužičky a oklepával si promočenou bundu. „Nemohl jsem sehnat správce nemovitosti. Všechno ok?“

„Jo, všechno v pohodě.“

Thulinová prošla otočnými dveřmi, ani se neohlédla. Když vyšla ven do deště, popoběhla k autu, aby nebyla promočenější víc, než bylo bezpodmínečně nutné, a zaslechla za sebou Hessův hlas.

„Nevím, jak daleko ses dostala, ale mohl bych zajistit výpovědi ze zaměstnání oběti, nebo –“

„Ne, to už je hotové, nelam si s tím hlavu.“

Thulinová odemkla pípnutím klíče auto a posadila se dovnitř, ale než se jí podařilo přibouchnout dveře, stihl Hess doběhnout a zabránit jí v tom. Otřásl se v dešti a podíval se na ni.

„Myslím, že nechápeš, co jsem říkal. Lituju, že jsem se opozdil, ale –“

„Já jsem to pochopila. Nějak ses znelíbil v Haagu. Někdo ti poradil, abys to vzal přes píchačky tady na Ředitelství, než dostaneš zelenou, aby ses mohl vrátit zpátky, jenže tahle práce ti nic neříká, takže musíš nějak zabít čas, a přitom budeš dělat tak málo, jak jen budeš moct.“

Hess neustoupil. Jen tam tak stál a díval se na ni těma svýma očima, na které si pořád nedokázala zvyknout.

„Však to taky nebyla nijak zvlášť těžká práce, cos dneska dostala.“

„Ulehčím ti to. Soustřeď se na Haag a svůj byt a já Nylanderovi nic neřeknu. Ok?“

„Thulinová!“

Thulinová pohlédla ke vchodu, ze kterého vyběhl soudní lékař s deštníkem nad hlavou.

„Genz říká, že se ti nemůže dovolat, ale měla bys hned zajet do laborky.“

„Proč? Jen ať mi zavolá!“

„Měla by ses na něco podívat. Říká, že to musíš vidět, protože jinak by sis mohla myslet, že ti lže.“

17

Nové hlavní sídlo policejního forenzního oddělení ve tvaru krychle leželo v severozápadní části města. Venku na parkovišti pod břízami se už začalo smrákat, ale v laboratořích, které ležely v poschodí naproti garážím, se pracovalo stále na plné obrátky.

„Esemesky, maily, volání, prověřili jste je?“

„Ajťáci ještě nenašli nic, co by stálo za zmínku, a není to ani zdaleka tak důležité jako to, co ti chci ukázat.“

Thulinová kráčí v patách Genzovi, který je vyzvedl na recepci a potvrdil, že jsou s Hessem jeho hosty. Hess trval na tom, že pojede s ní, ale bylo to pravděpodobně jen proto, aby se nerozneslo, že zanedbal vyšetřování. Cestou autem si s viditelným zaujetím prošel zprávu soudního lékaře o ohledání těla, kterou dostala Thulinová s sebou, ale nepovažovala za nutné se s ním o případu bavit. V autě ji však přemohla netrpělivost a totéž v ní vzbudily i Genzovy tajuplné odpovědi, ale nic nenasvědčovalo tomu, že by se dozvěděla víc dřív, než dojedou k němu do laboratoře.

Po cestě chodbou míjeli samé velké prosklené plochy. Technici se rojili kolem svých pracovních stolů jako bíle oděné včelky a spousta boxů s klimatizací a termostaty na stěnách zajišťovaly, aby teplota a vlhkost vzduchu byly udržované na správné úrovni pro výzkum, který v daných skleněných kukaních probíhal. Sebraný materiál z kteréhokoliv místa činu se analyzuje a hodnotí právě na forenzním oddělení, aby vyšetřovatelé mohli brát v potaz odpovídající data. Často jsou to technické stopy, které rozhodnou o směru vyšetřování případu, a Thulinová se během krátkého času stráveného na vraždách obeznámila s tím, že se forenzní oddělení věnuje zevrubné analýze tak rozličných předmětů doličných, jako jsou oblečení, ložní prádlo, koberce, přikrývky, potraviny, vozidla, vegetace a půda. Ale seznam byl v podstatě nekonečný. Stejně jako je úkolem soudního lékaře prozkoumat mrtvé tělo a osvětlit získaná data, je úkolem forenzního oddělení prozkoumat a odhalit stopy z místa činu a o případných podezřelých. Soudní medicína a kriminalistická technologie jsou dva vědecké pilíře, na kterých vyšetřování stojí, a oba odhalují důkazní materiál, který bude později potřebovat státní zástupce, aby usvědčil pachatele.

Od devadesátých let dvacátého století nesl policejní odbor kriminalistické techniky a expertiz odpovědnost také za takzvané digitální stopy ve formě pododdělení, které zajišťovalo technické vybavení oběti a podezřelých. S rostoucím zaměřením na globální kybernetickou kriminalitu, útoky hackerů a mezinárodní terorismus se toto pododdělení od roku 2014 vyvíjelo v ono NC3, pro které si přála pracovat Thulinová. Z praktických důvodů ale provádělo stále ještě menší, lokální úlohy, jako například prozkoumání počítače a mobilního telefonu z domácnosti Laury Kjærové.

„A co jiné stopy? V ložnici, garáži?“

Thulinová zaujala netrpělivě místo ve velké laboratoři, do které je Genz zavedl.

„Ne. Ale než řeknu víc, musím vědět, jestli mu můžeme důvěřovat?“

Genz zavřel dveře a kývl teď směrem k Hessovi. Ačkoliv Thulinovou trochu těší, že je Genz ve své opatrnosti vůči tomu cizákovi najednou tak přímočarý, také se jí to dotkne.

„Co tím myslíš?“

„To, co se ti chystám říct, je v jistém smyslu senzace a nechci riskovat, aby se informace vymkla kontrole. Není to osobní. To doufám, chápeš.“

Poslední část poznámky byla namířená na Hesse, který nehnul ani brvou.

„Nasadil ho sem Nylander. A když už tu čistě fakticky je, tak bych se vsadila, že mu můžeme důvěřovat.“

„Thulinová, já to myslím vážně.“

„Beru to na sebe. Tak už povídej, co máš.“

Genz na chvíli zaváhal, než se obrátil ke klávesnici. Rychle začal zadávat přístupové heslo, zatímco druhou rukou se natáhl po brýlích na čtení ležících na stole. Thulinová takhle Genze ještě nezažila. Byl vážný a zároveň nadšený a očekávala by senzačnější důvod k jeho zvláštnímu rozpoložení, než byl ten pouhý otisk prstu, který se teď objevil v HD rozlišení na obrazovce zavěšené na stěně nad obdivuhodným pracovním stolem.

„Byla náhoda, že jsem ho našel. Rozhodli jsme se, že domek pročešeme kvůli otiskům prstů tam, kde bylo nalezeno tělo, to znamená pro případ, že by se pachatel opřel o některý sloupek, škrábl se o hřebík nebo něco podobného. Ale ze stejného důvodu jsme taky rutinně prověřili tu figurku, panáčka z kaštanů, protože visel relativně blízko těla.“

„Genzi, co máš tak důležitého?“

„Otisk prstu byl na spodním kaštanu. Tedy na té části, která by se dala označit za tělo. Byl to jediný otisk, co tam byl. Nevím, jestli víte, že když se jedná o bližší určení otisku prstu, tak na samotném otisku obyčejně hledáme deset bodů, abychom ho mohli identifikovat. Ve spojení s tímto otiskem bylo bohužel možné určit jen pět bodů, protože je umáznutý. Ale pět bodů by mělo v podstatě také stačit. Tak to bylo rozhodně v mnoha soudních procesech, kdy se –“

„Stačit na co, Genzi?“

Genz během hovoru označil těch pět bodů v otisku pomocí elektronické tužky a digitální tabulky na psacím stole, ale teď tužku odložil a podíval se na Thulinovou.

„Promiň. Je to dost na to, aby se dalo určit, že je otisk na kaštanovém panáčkovi identický – v pěti dotyčných bodech – s otiskem prstu Kristine Hartungové.“

Zpráva Thulinovou tak zaskočila, že zapomněla na chvilku dýchat. Neví, co čekala, že Genz řekne, ale přinejmenším ne to, že to bude jako z úplně jiné planety.

„Shodu vyplivl počítač, jak postupně identifikoval těch pět znaků. To se děje úplně automaticky, protože materiál se propojí s databází s tisícovkami otisků z předešlých případů. Normálně bychom samozřejmě měli rádi víc bodů. Deset je nejběžnější praxe, ale říká se, že pět bodů je dostatečných na to, aby –“

„Kristine Hartungová je považovaná za mrtvou.“

Thulinová je v obraze, ale když pokračuje, zní podrážděně:

„Vyšetřování dospělo k závěru, že byla skoro před rokem zabitá. Případ je vyřešený a pachatel byl odsouzený.“

„To já dobře vím.“

Genz si sundal brýle na čtení a podíval se na ni.

„Taky jen říkám, že otisk –“

„Ale to musí být chyba.“

„Jenže to není chyba. Procházel jsem to poslední tři hodiny pořád dokola, protože jsem nechtěl nic říkat, než si budu jistý. Jenže teď si jistý jsem. Je tam shoda v pěti bodech.“

„V jakém programu pracuješ?“

Hess se zvedl z místa v pozadí, kde se zabýval svým mobilním telefonem, a Thulinová si všimne jeho ostražitého výrazu. Slyší Genze vysvětlovat rezervovaným hlasem, co je to za daktyloskopický systém, se kterým pracuje, a Hesse, jak konstatuje, že je to stejný systém, jaký se používá pro identifikaci otisků prstů v Europolu.

Genz ožije, překvapený a rád, že ho Hess zná, ten ale jeho entuziasmus nesdílí.

Místo toho se zeptá: „Kdo je Kristine Hartungová?“

Thulinová spustí oči z otisku prstu na obrazovce a zahledí se do jeho zelenomodrých očí.

18

Přestalo pršet, ale fotbalová hřiště kolem sportovní haly jsou pustá a prázdná. Spatří osamocenou postavičku procházející mezi stromy a přes hřiště, zatímco se to na mokré ploše umělého trávníku ve světlech reflektorů jen třpytí. Teprve když projde kolem poslední branky a přiblíží se k betonovému oplocení prázdného parkoviště, začne mu docházet, že je to opravdu ona. Má na sobě totéž oblečení jako v den, kdy zmizela, a jde způsobem, který tak dobře zná, a díky němuž ji pozná kdekoliv, i mezi tisíci jinými dětmi. Když si dívka všimne auta, dá se do běhu a on vidí, jak se jí po tváři rozlije úsměv, když jí spadne čepice a do obličeje se jí opře světlo. Zimou jí zčervenaly tváře a on už cítí její vůni a přesně ví, jaké to bude, až ji k sobě přivine a podrží v náručí. Zasměje se, zavolá na něho, jak to tak často dělávala, a celé tělo se mu chystá vybuchnout, když rozrazí dveře, přitiskne ji k sobě a několikrát se s ní zatočí.

„Co děláš? Jeď už!“

Zadní dveře se prudce přibouchnou. Steen Hartung se probudí. Usnul za volantem opřený o okýnko. Jeho syn sedí v tréninkovém oblečení na zadním sedadle s taškami a raketami a venku odjíždějí nějaké děti na kolech, dívají se dovnitř na Steena a smějí se na sebe.

„Jsi připravený –“

„Tak už jeď!“

„Jen musím najít klíč od auta.“

Steen hledá klíč do zapalování, otevře dveře auta ven do tmy, aby se rozsvítilo světlo, a nakonec jej najde na rohožce pod volantem. Když kolem projíždějí poslední děti, Gustav se vmáčkne hluboko do sedadla.

„Tak… tady ho máme.“

Steen přibouchne dveře auta.

„Dopadlo to dobře s –“

„Už pro mě nejezdi.“

„Co tím myslíš?“

„Celé auto smrdí.“

„Gustave, nevím, co –“

„Taky mi chybí, ale nechlastám!“

Steen se zarazí. Podívá se ven na stromy a ucítí tíhu tisíce odumřelých, vlhkých listů, které ho pod sebou pohřbívají. Ve zpětném zrcátku vidí svého syna, jak zírá ven z okna s kamenným výrazem ve tváři. Je mu teprve jedenáct a ta věta by měla působit komicky, jenže tak nepůsobí. Steen by rád něco řekl. Rád by řekl, že to není pravda, že se kluk plete, rád by se srdečně nahlas zasmál a odpověděl něco vtipného, co by chlapce rozesmálo, protože už se skoro nesměje a je tomu tak dávno, co se smál naposledy.

„Promiň… máš pravdu.“

Gustavův výraz se nezměnil. Jen zírá ven na prázdné parkoviště.

„Byla to chyba. Já se seberu…“

Stále žádná odpověď.

„Já chápu, že tomu nevěříš, ale myslím to vážně. Už se to nestane. Zarmoutit tě by bylo to poslední, co bych chtěl. Ok?“

„Stihnu si pohrát s Kallem, než budeme jíst?“

Kalle je Gustavův nejlepší kamarád a bydlí u nich v ulici. Steen se naposledy podívá do zpětného zrcátka, než otočí klíčem a nastartuje auto.

„Ano. Samozřejmě.“

19

„A co se tam ještě stalo?“

„No vložila se do toho opozice. Úplně zešíleli – vzpomínáš na tu hezkou s kostěnými brýlemi z radikálně levicové Enhedslisten?“

Steen stojí u velkého plynového sporáku, dochucuje jídlo, a přitom s úsměvem přikyvuje. V pozadí hraje rádio a Rosa se chystá nalít si sklenici červeného vína a chce také nalít jednu jemu, ale Steen mávne odmítavě rukou.

„Myslíš tu, co si přihnula na vánočním večírku, a museli ji poslat domů?“

„Jo, to je ona. Najednou se uprostřed zasedání zvedla a začala očerňovat premiéra, zatímco se předseda sněmovny marně pokoušel ji zase usadit. Jenže ona pak začala osočovat i předsedu. A už předem se odmítla zvednout, když dovnitř vstoupila její výsost, takže půlka sálu na ni začala bučet a ona se nakonec tak navztekala, že mrskla papíry i s propiskou a pouzdrem na brýle, až se rozletěly všude kolem.“

Rosu to rozesmálo a Steen se také pousmál. Nedovedl si vzpomenout, kdy naposledy stáli takhle v kuchyni a povídali si, ale zdálo se mu, jako by to bylo už hodně dávno. To ostatní v myšlenkách zaplašil. To, na co se neodvažoval pomyslet – a co ji zarmoutí. Setkali se pohledem v doznívajícím úsměvu a na okamžik nikdo z nich nic neříkal.

„Jsem rád, že jsi měla hezký den.“

Přikývla a upila doušek vína. Trochu moc rychle, podle jeho názoru, ale pořád se usmívala.

„A to jsi ještě neslyšel o novém mluvčím Dánské lidové strany.“ Vtom jí zazvonil telefon na kuchyňské lince. „Ale to ti povím až potom. Převléknu se, zatímco Liu seznámím s memorandem na zítřek.“

Vzala si mobil s sebou a Steen ji slyší, jak do něj začíná mluvit cestou po schodech nahoru do prvního patra. Hodí rýži do vařící vody, a když v hale u dveří zazvoní zvonek, nepřekvapí ho to, protože ví, že to je jen Gustav, který se vrací od Kalleho a nehodlá se obtěžovat s hledáním vlastního klíče.

20

Když se otevřou hlavní dveře velké vily a Thulinová pohlédne do tváře Steenu Hartungovi, okamžitě zalituje, že tam jsou. Steen má kolem pasu uvázanou kuchyňskou zástěru, v ruce drží odměrku se zbytky rýže a jeho výraz prozrazuje, že čekal někoho úplně jiného, když otvíral dveře.

„Steen Hartung?“

„Ano.“

„Promiňte, že rušíme. Jsme od policie.“

Mužův obličej změní výraz. Jako by se něco uvnitř v něm rozpadlo na kusy, nebo jako by se vrátil zpátky do skutečnosti, na kterou na okamžik zapomněl.

„Možná abychom zašli dovnitř?“

„O co se jedná?“

„Zabere to jen chvilku. Bude lepší, když si promluvíme uvnitř.“

Zatímco Thulinová a Hess čekají, rozhlížejí se v rozpacích po velkém obývacím pokoji, aniž by mezi sebou prohodili jediné slovo. Za velkými prosklenými dveřmi na terasu leží tmavá zahrada. Na jídelním stole pod velkou lampou od Arneho Jacobsena je prostřeno pro tři osoby a ve vzduchu visí kořeněná vůně nějakého vařeného pokrmu, linoucí se z kuchyně. Thulinová má najednou chuť utéct ze dveří, než se Steen Hartung vrátí. Zašilhá po svém doprovodu, který stojí v pozadí otočený zády k ní a rozhlíží se kolem. Je jí jasné, že od něj se pomoci nedočká.

Po rozhovoru s Genzem na forenzním oddělení zavolala Nylanderovi, který působil podrážděně, protože ho vyrušila ze schůzky. A když mu pověděla, z jakého důvodu volá, pranic se to nezlepšilo. Nylander tomu nejdřív nechtěl uvěřit a trval na tom, že se musí jednat o omyl. Ale když si uvědomil, že Genz věc prošel křížem krážem stokrát, zmlkl. Navzdory svému zásadně negativnímu dojmu z oddělení věděla Thulinová moc dobře, že Nylander není hloupý a bylo jasně vidět, že bere informaci vážně. Řekl, že se pro to musí najít nějaké logické vysvětlení, nějaká přirozená souvislost, o které zatím nemají ponětí, a tudíž je poslal za rodinou Hartungových.

Hess toho moc nenamluvil. Cestou v autě mu heslovitě popsala případ Kristine Hartungové. Pocházel z doby před jejím nástupem na oddělení, ale samo sebou se o něm na Ředitelství a v médiích mluvilo ještě dlouho po tom, co byl uzavřen. Ostatně – mluvilo se o něm dodnes. Kristine Hartungová byla dcera Rosy Hartungové, političky a ministryně sociálních věcí, která se právě dnes vracela zpátky do světa politiky. Dvanáctiletá dívka zmizela skoro před rokem cestou domů ze sportovní haly. Její tašku a kolo našli odhozené v lese a za několik týdnů byl zadržen mladý počítačový maniak Linus Bekker. Byl několikrát odsouzený za sexuálně motivovaný delikt a řada přímých i nepřímých důkazů byla ohromující. Během výslechu na Policejním ředitelství pachatel přiznal, že Kristine Hartungovou sexuálně zneužil, následně ji uškrtil a tutéž noc tělo rozčtvrtil mačetou, kterou našli se stopami její krve u něho v garáži. Podle vlastních slov pohřbil části těla na různých místech v zalesněných oblastech severního Sjællandu. Jenže Linus Bekker, který byl diagnostikovaný jako paranoidní schizofrenik, nebyl schopný policii udat přesná místa a po dalším, na zdroje náročném, dvouměsíčním pátrání policie věc vzdala, protože uhodily mrazy a znemožnily další práci. Linus Bekker byl na jaře za velké pozornosti médií odsouzený k nejpřísnějšímu možnému trestu, a sice nucené ochranné léčbě na dobu neurčitou, což znamenalo, že zůstane zavřený na pravděpodobně patnáct až dvacet let nebo i déle.

Thulinová zaslechla, jak někdo vypnul rádio a Steen Hartung vyšel z kuchyně.

„Manželka je nahoře. Jestli je to proto, že jste…“

Steen Hartung se zarazí a hledá slova.

„Jestli jste něco našli… tak bych to rád slyšel, než se něco dozví moje žena.“

„Nic jsme nenašli. Nemá to s tím co dělat.“

Muž na ni pohlédne. Vypadá to, že se mu na jednu stranu ulevilo, na druhou stranu je stále ostražitý a tváří se tázavě.

„Ve spojitosti s ohledáním jiného místa činu jsme dnes narazili na předmět, který pravděpodobně nese otisk prstu vaší dcery. Otisk se zcela konkrétně nachází na figurce z kaštanů. Mám tady s sebou fotku a byla bych moc ráda, kdybyste se na ni podíval.“

Thulinová mu ukáže fotografii, ale Steen Hartung se na ni zmateně podívá a hned se vrátí očima zpátky k Thulinové.

„Není stoprocentně jisté, jestli je to její otisk prstu, ale je tu dostatečně velká pravděpodobnost na to, abychom byli nuceni hledat vysvětlení, proč se tam ocitl.“

Steen Hartung zvedne fotografii, kterou Thulinová odložila na jídelní stůl.

„Já tomu nerozumím. Otisk prstu…?“

„Ano. Předmět byl nalezen na dětském hřišti v Husumu. Přesně řečeno na adrese Cedervænget 7. Neříká vám ta adresa nebo hřiště něco?“

„Ne.“

„A co žena jménem Laura Kjærová? Nebo její syn Magnus nebo muž jménem Hans Henrik Hauge?”

„Ne.“

„Bylo by možné, že by vaše dcera tu rodinu znala? Nebo někoho jiného v té oblasti – třeba si tam chodila hrát, nebo byla na návštěvě nebo –“

„Ne. Bydlíme přece tady. Nechápu, co to znamená.“

Thulinová chvilku neví, co na to říct.

„Pravděpodobně se pro to najde nějaké logické vysvětlení. Jestli je vaše žena doma, mohli bychom se jí možná také zeptat…“

„Ne. Mojí ženy se ptát nebudete.“

Steen Hartung se na ně podívá a z očí mu čiší nevraživost.

„Opravdu lituji, ale nutně to potřebujeme zjistit.“

„To je mi úplně jedno. Se ženou mluvit nebudete. Moje odpověď je stejně tak dobrá, jako ta její. Netušíme, proč by tam měl být otisk Kristinina prstu, a o tom místě, o kterém mluvíte, nic nevíme a nechápu, proč by to mělo být ksakru důležité!“

Steen Hartung si najednou uvědomí, že se Thulinová a Hess dívají na něco za ním. Jeho žena sešla po schodech a dívá se na ně z haly.

Na okamžik nikdo nic neříká. Rosa Hartungová vstoupí do obývacího pokoje a zvedne fotografii, kterou od sebe Steen Hartung zlostně odhodil. Thulinovou znovu napadne vyběhnout ven ze dveří a vztek na Hesse v ní roste, protože stále stojí stranou, aniž by žblebtl jediné slovo.

„Promiňte, že rušíme. Jsme –“

„Já vás slyšela.“

Rosa Hartungová pohlédne na fotku kaštanového panáčka a zdá se, jako by doufala, že něco objeví. Její muž se tváří, jako by jim chtěl ukázat dveře.

„Už jsou na odchodu. Řekl jsem jim, že o ničem nevíme. Děkujeme za návštěvu.“

„Prodávala je u hlavní silnice…“

Steen Hartung se zastaví na prahu a ohlédne se na svou ženu.

„Každý podzim. Spolu s Mathilde z její třídy. Měly ve zvyku se tu usadit a vyrobit jich spoustu…“

Rosa Hartungová se zahledí na fotografii a pak na svého muže a Thulinová mu vidí na obličeji, že si najednou vzpomíná.

„Jak prodávaly?“

To byl Hess, který přistoupil blíž.

„Udělaly si malý stánek. Pro ty, co šli kolem nebo pro auta, která u nich zastavila. Taky pekly koláče a dělaly šťávu. Člověk si to u nich potom mohl koupit spolu s jednou z figurek…“

„A to dělaly i minulý rok?“

„Ano… Sedávaly tady za stolem. Venku na zahradě si nasbíraly kaštany a báječně se bavily. V létě pořádaly bleší trh, ale… podle ní ji to stejně nejvíc bavilo na podzim, když jsme měly čas být spolu. Pamatuju si to, protože to bylo o víkendu před tím, než…“

Rosa Hartungová se zarazí.

„Proč je to důležité?“

„Jen to musíme prověřit. Vzhledem k nějakému jinému případu.“

Rosa Hartungová nic neřekne. Její manžel stojí jen na krok od ní a zdá se, jako by se oba dva někam střemhlav řítili. Hess tam jen tak stojí a dívá se na ně a Thulinová se natáhne pro fotografii, jako by sahala po záchranném kruhu.

„Mockrát děkujeme. Slyšeli jsme, co jsme měli. Omlouvám se za vyrušení.“

21

Thulinová se za Hessem krátce zahleděla ve zpětném zrcátku, pak přidala plyn a ujížděla pryč. Ještě než otevřela dveře auta, ohlédl se zpátky na dům a řekl, že půjde raději pěšky, což jí vyhovovalo.

Vzala to první odbočkou ven ze čtvrti a cestou zpátky do města vyřídila dva telefonáty. Nejprve volala Nylanderovi. Ten jí hned vzal telefon, zjevně na něj čekal. Zaslechla v pozadí jeho ženu a děti, a když mu pověděla o výsledku návštěvy u rodičů Kristine Hartungové, zdálo se, že je s vysvětlením spokojený. Než zavěsil, stihl ještě zdůraznit, že se s informací musí nadále zacházet jako s důvěrným sdělením, aby média nezačala vytrubovat nějaké nesmysly a neublížila tak rodičům, ale Thulinová ho poslouchala jen na půl ucha, protože si to už dávno sama spočítala.

Potom zavolala třetí fotografii z jejich rodokmene, muži, kterému její dcera říkala dědo – vždy spolehlivému a silnému Akselovi, kterému sama vděčí za všechno. Potěší ji uslyšet jeho hlas, jak s klidem vypráví, že hrají na počítači velmi komplikovanou hru z Jižní Koreje a on z toho nepochopil ani ň. Le se v pozadí ptá, jestli by u dědy nemohla přespat, a Thulinová se podvolí, i když nemá chuť být dnes večer sama. Aksel to pozná na hlase a ona ho rychle ujistí, že je všechno v pořádku, a rozhovor ukončí. Okýnkem auta vidí rodiny, jak šlapou domů s igelitovými taškami plnými nákupů a ucítí neklid, který se ze sebe pokusí setřást; holčička prodávala kaštanové panáčky u silnice a jeden z nich skončil nějakou náhodou v domečku na dětském hřišti v Husumu. Hotovo dvacet. Rozhodne se a odbočí na Store Kongensgade.

Postarší pán v kožichu a s malým psíkem v náručí vyjde z domovních dveří a podezíravě se za ní zahledí, když vstoupí do domu bez zazvonění. Stoupá nahoru po širokém schodišti k velkým měšťanským bytům, a když vyjde do druhého patra, zaslechne zevnitř hudbu. Zaklepe, otevře dveře bez vyzvání a vhrne se do velké předsíně. Sebastian tam stojí s telefonem v ruce, právě ukončil hovor, překvapeně se usměje, stále ještě v obleku, který je očividně jedinou akceptovatelnou uniformou jeho branže.

„Ahoj?“

Thulinová odhodí kabát.

„Svlíkni se, mám půl hodiny.“

Rozepne mu poklopec a její ruce se užuž pouštějí do pásku, než stihne zachytit blížící se kroky.

„Kde máš vývrtku, chlapče?“

Starší muž s ostře řezanými rysy vykročí z otevřených dveří s lahví vína v ruce a v hudební pauze Thulinová zaznamená kakofonii hlasů linoucí se z obývacího pokoje.

„Tak to je můj táta. Tati, to je Naia.“ Sebastian je vzájemně představí a usmívá se, předsíní se prožene pár dětí, které hrají na babu a zmizí v kuchyni.

„Rád vás poznávám. Zlato, pojď sem na moment!“

Než se Thulinová stihne rozhlédnout, je obklopena Sebastianovou maminkou a ostatními členy rodiny. Když se třikrát pokusí odmítnout pozvání, uvědomí si, že bude muset povečeřet s nimi.

22

Mží a zářivky zpod přístřešků na kola osvětlují jeden konec basketbalového hřiště. Promoklé děti s arabskými rysy se na chvíli zastaví a zahledí se za procházející postavou, než se znovu pustí do hry. V Odinparku na vnějším okraji Nørrebro nežije mnoho bílých obyvatel, takže když se tam objeví typický Dán, lidé si toho všimnou. Často to bývají policisté, uniformovaní nebo v civilu, ale ti chodívají zpravidla ve dvojicích a nikdy sami, jako ta postava s taškou z rychlého občerstvení v ruce, která míří volným krokem k domu sdružení vlastníků nemovitosti na okraji komplexu.

Hess vyjde po vnějším schodišti do třetího poschodí a po pavlači k posledním dveřím na patře. Před ostatními vchody se povalují pytle s odpadky, jízdní kola a různé haraburdí a z oken pootevřených na škvírku se linou arabsky promlouvající hlasy a vůně, které v něm vyvolají vzpomínku na tuniskou čtvrť v Paříži. Před posledními dveřmi 37 C stojí starý, oprýskaný, zahradní stolek a rozviklaná, bílá, plastová židle. Hess se u nich zastaví a vytáhne klíč.

V bytě je tma, a tak rozsvítí. Jsou tam dva pokoje a jeho skromná cestovní taška stojí u stěny právě tam, kde ji odložil poté, co mu správce o něco dříve toho dne vydal klíče. Byt byl naposledy pronajatý bolivijskému studentovi, ale mladík odcestoval domů v dubnu a podle správce se mu od té doby Hessův byt nepodařilo pronajmout. Což možná nebylo ani tak divné. V obývacím pokoji stál stůl a dvě židle, byla tam i malá kuchyňská linka s dřezem a dvěma plotýnkami, podlaha byla prošlapaná a děravá, čtyři stěny holé a flekaté. Nebylo tam nic osobního, jen v rohu stará, zašlá televize, která i přes analogové vysílání stále šla, protože byla napojená na kabelový balíček sdružení nájemníků. Hess nikdy neměl důvod byt nějak zvlášť zařizovat, protože v něm nikdy nepobýval, hypotéku mu za ta léta vlastně splatili nájemníci, a proto si ho nechal. Odložil pouzdro s pistolí a cigarety, svlékl si bundu a přehodil ji přes opěradlo židle, aby uschla. Potřetí během poslední půl hodiny zavolal Francoisovi na číslo, na kterém se domluvili, ale pořád to nikdo nebral a Hess nezanechal žádnou zprávu.

Posadil se ke stolu, otevřel papírovou krabičku s vietnamským jídlem a zapnul televizi. Bez zvláštního apetitu pojídal kuře s nudlemi a přepínal bez ustání mezi jednotlivými kanály z nevyčerpatelné nabídky povrchnosti, dokud se nezastavil na zpravodajském kanálu, který ukazoval záběry Rosy Hartungové z dnešního dne v Christiansborgu, zatímco nějaký hlas znovu opakoval příběh její dcery, která se ztratila a padla za oběť Linusi Bekkerovi. Hess přepínal dál a skončil u přírodovědného programu o jihoafrických pavoucích, kteří se vyznačují tím, že hned po vylíhnutí sežerou svou matku. Program mu nic neříkal, ale zase ho na druhou stranu nerušil v přemítání a pokusu přijít na to, jak by se mohl co nejrychleji dostat zpátky do Haagu.

Hess měl za sebou několik dramatických dní. O víkendu ho jeho německý nadřízený v Europolu s okamžitou platností odvolal ze služby. Možná ne zcela neočekávaně, ale Freimann to přesto přehnal. V každém případě z Hessova úhlu pohledu. Rozhodnutí bylo následně sdíleno v systému, zvěsti se rychle donesly do Dánska a v neděli večer si ho z Kodaně pozvali na kobereček. V pondělí ráno, během schůzky na Policejním ředitelství, nevzbudil u dánských šéfů svým výkladem situace velkou důvěru vzhledem k tomu, že po famózním odmítnutí v referendu měla dánská policie s Europolem již tak složité vztahy. Jinými slovy, Hess nepřispěl k vylepšení spolupráce, která byla již předem vydána na milost Europolu. Jeden z nadřízených zdůraznil, že hrozí, že se ztrapní, a Hess se pokusil zatvářit zkormouceně, takže začali vypočítávat jeho hříchy: disciplinární potíže ve formě diskutování s nadřízenými, časté absence, všeobecný šlendrián, nařčení z pití a hýření po evropských hlavních městech, včetně vše zastřešující teorie o vyhoření, pod kterou se dalo schovat všechno. Namítl, že je to jen bouře ve sklenici vody, a byl si jistý, že hodnocení určitě dopadne v jeho prospěch. V myšlenkách byl dávno na palubě letadla mířícího zpět do Haagu s odletem v 15:55, na který si už zabukoval letenku, a s výjimkou toho, že by měl let zpoždění, se stihne ještě natáhnout doma na kanapi ve druhém patře v ulici Zeekantstraat, aby zhlédl odložený zápas Ligy mistrů mezi Ajaxem Amsterdam a Dortmundem. Jenomže potom spadla klec. Než se věci vytříbí, má Hess docházet do práce jako vyšetřovatel na svém bývalém oddělení pro násilnou trestnou činnost. A začít na Ředitelství hned následujícího rána.

Hess si v podstatě do Kodaně nic nevzal. Před odjezdem naházel do cestovní tašky jen zcela nejnutnější věci a po nevydařené schůzce se vrátil zpátky do hotelu Missionshotellet u hlavního nádraží, odkud se dřív už odhlásil. Jako první zavolal svému parťákovi Francoisovi, aby mu vysvětlil situaci a aby od něho v mezičase získal zprávy, jak to v Haagu vypadá. Francois byl Francouz původem z Marseille, třetí generací v rodině u policie. Měl jednačtyřicet let, byl holohlavý a drsný, ale dobrák od kosti a jediný z kolegů, na kterém Hessovi záleželo a spoléhal na něho. Francois mu řekl, že zahájili hodnocení, a že jej bude průběžně informovat a krýt, jak jen to půjde, ale budou si proto muset sjednotit noty, aby jejich případná hlášení nenaznačovala, že se spolčili. Pokud by se z toho mělo vyklubat disciplinární řízení, mohli by mít odposlouchávané telefony, takže by asi nebyl špatný nápad, pořídit si za tím účelem nové mobily. Po tom rozhovoru vypil Hess plechovku piva z minibaru a pokusil se zastihnout správce nemovitosti, který u sebe měl klíče k jeho bytu, protože neměl důvod, aby platil za hotel víc, než bylo bezpodmínečně nutné. Jenže kancelář správce byla zavřená a Hess usnul oblečený na hotelové posteli ještě před potupnou porážkou Ajaxu Amsterdam 0:3.

Pavouci pomalu končili s požíráním své zploditelky, když Hessovi zazvonil nový telefon. Francois nemluví anglicky zrovna plynule, takže s ním Hess vždycky komunikuje francouzsky, i když je samouk a mluví jen lámaně.

„Jaký jsi měl první pracovní den?“ chtěl Francois vědět.

„Skvělý.“

Krátce se zkoordinovali, aby byl Francois v obraze, co chce Hess napsat do svého hlášení, a Francois mu prozradil nejžhavější novinky o vývoji situace. Když byli hotoví, vycítil Hess, že Francouze něco tíží.

„Co?“

„Stejně to nebudeš chtít slyšet.“

„No tak to vyklop.“

„Jen uvažuju nahlas: Proč si neodpočineš a nezůstaneš na chvíli v Kodani? Určitě se vrátíš, ale možná by to pro tebe nebylo špatné. Na chvíli ze všeho vypadnout. Dobít baterky. Potkat nějaké prima dánské holky a –“

„Měls pravdu. Nechci to slyšet. Jen pěkně sepiš to hlášení a odevzdej ho fofrem Freimannovi.“

Hess ukončil hovor. Vyhlídka, že by měl zůstat v Kodani, se stávala postupem dne čím dál nesnesitelnější. Těch skoro pět let u Europolu nebyla žádná procházka růžovým sadem, ale všechno bylo lepší než být tady. Jako styčný důstojník vyslaný dánskou policií se v podstatě mohl spokojit s tím, že bude sedět u počítače v kanceláři hlavního sídla, ale velmi rychle po příjezdu se nechal naverbovat jako vyšetřovatel do mezinárodního týmu. V průměru strávil asi tak sto padesát dní v roce na služebních cestách. Případy následovaly jeden za druhým. Berlín vystřídal Lisabon, Lisabon Kalábrie, Kalábrii Marseille, a tak to pokračovalo pořád dál. Přerušované jen krátkými pobyty v Haagu, kde mu poskytli bydlení. Kontakty s dánským systémem udržoval příležitostným odevzdáváním hlášení, ve kterých měl za úkol shrnout jednotlivé nitky organizovaného zločinu vedoucí do Severní Evropy, a zvláště pak do Skandinávie a Dánska. Zpravidla v mailech, výjimečně jednou za čas po Skypu a ten periferní kontakt Hessovi naprosto vyhovoval. Totéž platilo o pocitu vykořenění. Postupem času se dokonce naučil žít i s tím, že je evropský policejní aparát kolos na hliněných nohách se spoustou právnických a politických překážek, které se zdají být čím dál nepřekonatelnější pokaždé, když na ně člověk narazí. Byl vyhořelý? Snad ano. Jako vyšetřovatel se setkával se stále novými příklady organizované nespravedlnosti, zlomyslnosti a smrti. Sledoval stopy, sbíral důkazy a vyslýchal donekonečna v několika různých jazycích, ale často bylo pátrání uloženo k ledu politiky, kteří nebyli schopní se dohodnout napříč hranicemi. Na druhou stranu si směl Hess povětšinou hledět svého. Systém byl tak velký a představoval takové bludiště, že se to dalo lehko provést. V každém případě až donedávna, kdy přišel na jeho oddělení nový vedoucí – Freimann, mladý byrokrat z bývalého východního Německa, který viděl v evropské policejní spolupráci příležitost a začal s čistkou a zefektivňováním. Ale po prvním pracovním dni v Kodani se Hessovi i víkend strávený na pustém ostrově s Freimannem začal jevit jako lákavá vyhlídka.

Přitom ten den sám o sobě začal docela snesitelně. Tím, že ho poslali z domu od brzkého rána, vyhnul se případnému shledání se starými známými na Policejním ředitelství. Vyšetřovatelce, se kterou ho spárovali, to pálilo víc než většině ostatních a evidentně nejevila o jeho přítomnost vůbec žádný zájem, což byla jen výhoda. Jenže zdánlivě lehko čitelná vražda ve středostavovské čtvrti s rodinnými domky se najednou zkomplikovala otiskem prstu a než se stihl rozkoukat, ocitl se v domácnosti, kde se smutek lepil na paty jako tlustá vrstva téru, díky němuž měl chuť odtud s křikem utéct.

Po návštěvě u rodiny Hartungových potřeboval na vzduch. Něco v něm dál hlodalo a nebyl to jen zármutek. Byl to detail. Něco, co ještě nenabylo tvaru myšlenky, nebo už se to čistě fakticky zformulovalo v myšlence s příslušnou záplavou otázek, které však jeho klíčící vědomí od sebe opět odstrkovalo, aby nemusel nic podniknout.

Hess procházel vlhkem se lesknoucími ulicemi, šel oklikou do města, které už nepoznával. Všude stály samé prosklené ocelové konstrukce, zely rozkopané silnice, které svědčily o proměně města v jednu z evropských hlavních metropolí, jako byly v podstatě i všechny ostatní, ovšem přesto zůstávalo o hodně menší a bezpečnější, než byla většina hlavních měst na jihu. Šťastné rodiny s dětmi vzdorovaly podzimu a dešti a uchýlily se pod ochranu zábavních atrakcí v Tivoli, ale hromady spadaného listí pod kaštany u jezer ho přiměly pomyslet na Lauru Kjærovou. Obrázek bezpečné pohádkové země jako z pohlednice zase celý popraskal a u mostu královny Louisy mu vytanuly na mysli vlastní vzpomínky jako poťouchlá strašidla a zmizely, až když došel na Ydre Nørrebro.

Hess moc dobře ví, že mu to může být jedno. Není to jeho odpovědnost. Šílenci se najdou vždy a všude a rodiče přicházejí o děti každý den, stejně jako děti o rodiče. Už to viděl tolikrát, v tolika různých městech a zemích, na tolika různých obličejích a nestojí o to si je pamatovat. Za pár dní se z Haagu pravděpodobně ozvou telefonicky na udobřenou a potom bude lhostejné, co dnes zažil. Posadí se do letadla nebo do vlaku nebo do auta, aby začal plnit nějaký další závažný úkol, ale do té doby by měl jen nějak zabít čas.

Hess si uvědomí, že sedí a apaticky zírá na jednu z flekatých zdí. Než ho zase stihl zachvátit neklid, vyhodil zbytek nudlí v krabičce do odpadkového koše a vydal se ke dveřím.

23

Obývacím pokojem Nehrua Amdiho se nese hlas Bořka stavitele, a hlavně nejmladší z jeho potomků do sebe před obrazovkou nasává Bořkovy moudré rady. Nehru Amdi právě připravuje pro svou ženu a čtyři děti jehně na kari se špenátem, když někdo zaklepe. Manželka s telefonem v ruce zavolá, že probírá obchodní záležitosti se svou sestřenicí, takže se toho bude muset ujmout Nehru. Otevře celý podrážděný se zástěrou kolem pasu. Za dveřmi stojí běloch z čísla 37 C, kterého už Nehru koutkem oka zahlédl o něco dřív toho dne.

„Ano?“

„Omlouvám se za vyrušení, ale rád bych si v bytě vymaloval. 37 C.“

„Vymaloval? Teď?“

„Ano, prosím. Správce říkal, že jste domovník a víte, kde jsou barvy a věci na malování.“

Nehru si všimne, že muž má každé oko jiné barvy, jedno zelené, druhé modré.

„Jenže do malování se nemůžete pustit jen tak. Něco takového nemůžete dělat bez souhlasu majitele a ten je v zahraničí.“

„Já jsem majitel.“

„Vy jste majitel?“

„Možná byste mi mohl jen dát klíče. Jsou ty věci ve sklepě?“

„Jo, to jsou, ale je večer. Teď malovat nemůžete, pokud nemáte lampy. Máte lampy?“

„Ne, ale teď na to mám čas,“ odpověděl muž netrpělivě. „Jsem v Kodani na pár dní a rád bych dal byt do pořádku, abych ho mohl nabídnout k prodeji. Tak jestli vás to nebude obtěžovat. Mohl bych dostat ten klíč?“

„Nesmím klíč od sklepa vydat. Počkejte na mě dole na chodbě, než přijdu.“

Muž přikývl a odešel. Nehruova žena si podržela telefon dál od ucha a dlouze se na něj zahleděla, zatímco začal hledat klíče. Žádný úplně normální bílý by v Odinparku nic dobrovolně nevlastnil, o bydlení ani nemluvě, takže měli důvod k obezřetnosti.

Malířský váleček jezdí rychle shora dolů po zdi a zanechává na kartonu, rozloženém po zemi, velké cákance. Když Nehru vejde do dveří s dalším kyblíkem barvy, cákne chlap válečkem do kbelíku a pokračuje v práci, až se z něho řine pot.

„Už tam byl navíc jen jeden kbelík a já nemám čas, tak si musíte zkontrolovat sám, jestli je to stejný kód barvy.“

„To je jedno, jen aby to byla bílá.“

„To není jedno. Musí to mít stejný kód.“

Nehru odstraní mužovu bundu ze židle, aby si udělal místo pro kbelík a mohl ověřit kód. Objeví se pouzdro s pistolí a Nehru se zarazí.

„To je v pořádku. Jsem policajt.“

„Jo, samozřejmě,“ řekne Nehru a ustoupí o půl kroku zpátky ke dveřím, zatímco myslí na pohled své ženy.

Chlap vytáhne špičkami prstů svůj policejní odznak, už celý zastříkaný od bílé barvy.

„Vážně. Fakt jsem.“

Když se Nehru podívá na průkaz, o něco málo se zklidní, zatímco vysoká postava opět rozpohybuje váleček odshora dolů.

„Agent v civilu? Používáte byt ke sledování?“

Odinparken bývá často označován za líheň jak kriminálních gangů, tak islámských teroristů, takže se Nehru neptá bezdůvodně.

„Ne, je prostě jen můj. Žádné sledování. Ale pracuju v zahraničí, takže se ho musím zbavit. Nechte dveře otevřené, až půjdete, ať sem proudí trochu víc vzduchu.“

Odpověď Nehrua odzbrojí. Pořád ho udivuje, jak toho chlapa mohlo vůbec kdy napadnout nějaké čtvereční metry v Odinparku kupovat, ale působilo uklidňujícím dojmem, že by rád, aby Nehru šel. Velmi dánské a tady běžné. Nehru pohlédne na postavu a už se neudrží. Ten vysoký chlap maluje jako splašený. A jako by mu šlo o život.

„Moc na to tlačíte. Mohl bych se podívat na váleček…“

„Ne, to je v pohodě.“

„Vždyť bez pracovního světla nemůžete ani nic vidět.“

„To je v pohodě.“

„Nechte toho, povídám. Jestli vám s tím nepomůžu, budete z toho, co děláte, nešťastný.“

„Nebudu nešťastný, slibuju.“

Jenže Nehru už chytil za násadu a prohlédl si váleček. Hess se násady nepustil.

„To jsem si mohl myslet. Musí se vyměnit. Hned vám ho vyměním.“

„Ne, to je dobré.“

„Není to dobré. Jsem bývalý malíř pokojů a řemeslo zavazuje.“

„Poslyšte, jen bych si rád vymaloval –“

„Řemeslo zavazuje! Když můžete, tak musíte. Je mi líto, ale nic s tím neudělám.“

Hess konečně pustil násadu malířského válečku. Chvíli civěl vyjeveně jen tak před sebe, jako by mu Nehru sebral smysl života, a ten si pospíšil a zmizel s válečkem dřív, než by si to Hess stihl rozmyslet.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Kaštánek.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.