Na špatné straně

Ruharové – chlupatá rasa mimozemských kolonizátorů – zaútočili nečekaně a s technologickou převahou, které se nemohly rovnat ani síly armády Spojených států. Na jednom místě však tvrdě narazili. Městečko Thompson Corners je na první pohled jen jedním z mnoha vidlákovů ve státě Maine. Až na to, že v něm zrovna tráví dovolenou armádní specialista Joe Bishop.

A ten rozhodně nemá v plánu začít líbat okupantské haksny. Naopak, s narychlo složenou buňkou odbojářů jim hodlá pořádně zatopit. Na oběžné dráze se navíc objeví lodě ruharských nepřátel, ještěrkovitých Kristangů, kteří chtějí také přiložit pařát k dílu.

OSN zareaguje okamžitým založením expedičních jednotek, které s novými spojenci vyrazí vykopat Ruhary za hranice galaxie – a Bishop u toho nemůže chybět. Brzy se ovšem ukáže, že Kristangové nemají úplně čistý štít. A že celá záležitost s Ruhary a dobýváním Země možná není tak jednoznačná, jak se zprvu zdálo…