České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 – 2015)

Miloslav Uličný

překlady – adaptace – intelektuální krádeže

Cena v prodejně: ~~210 Kč~~

Cena při objednávce v e-shopu:

-21 Kč

189 Kč

U dodavatele

20-30ks na objednávku.

V prodejně do 3 dnů

K vyzvednutí pá 24.5 13:00

Odesíláme do 3 dnů

od 59 Kč, dodání po 27.5

Podrobnosti o dodání

Kdy můžu zboží mít?

Produkt je u dodavatele, odesíláme ho ihned po naskladnění.

Osobní odběr
Prodejna Benešov - ZDARMA		pá 24.5
Výdejní místa
WEDO Pobočky, AlzaBox	59 Kč	po 27.5
Balíkovna	79 Kč	po 27.5
Zásilkovna	69 Kč	po 27.5
Česká pošta - Balík Na poštu	99 Kč	po 27.5
Zásilkovna SK	95 Kč	út 28.5
Dodání na adresu v ČR
Stažení online	0 Kč	pá 24.5
WEDO doručení na adresu	65 Kč	po 27.5
Zásilkovna - domů	99 Kč	po 27.5
Česká pošta - Balík Do ruky	119 Kč	po 27.5
Zásilkovna SK - domů	139 Kč	út 28.5

Uvedený termín u dodání domů a na výdejní místa je orientační. Balíček může přijít v rozmezí dvou dní po termínu.

České verze Cervantesova Dona Quijota stopují překlady, úpravy i intelektuální krádeže textu slavného románu od první adaptace z roku 1864 přes první převody z let 1866 a 1868 až ke klasické úpravě J. Johna (1940), k poslednímu překladu Z. Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů předešlých překladatelů, a doložil, že i v dalších případech „překladatelé“ vydatně „nahlíželi“ do řešení svých předchůdců.

Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině.